moved it - Traducción de Russe

If we moved the installations it was to protect them against destruction.

Мы переместили это оборудование с единственной целью - уберечь его от уничтожения.

Go ahead and move it up. [Laughter.]

Давайте, переместите это вверх. [Смех]

We'll move it out in the hallway here.

Переместим это сюда в коридор.

As the political power has moved to the Parliament, men have given up traditional leadership roles and moved to other public arenas.

После того как политическое влияние переместилось в парламент, мужчины отказались от традиционного лидерства и переместились на другие общественные арены.

There is conflicting evidence as to whether they moved voluntarily or were coerced into moving.

Имеется противоречивая информация относительно того, переместились ли они туда добровольно или же их заставили сделать это.

Well, perhaps it has moved to other forums, as others have alluded.

Хотя, возможно, как предполагают другие, он переместился на иные форумы.

In November, it moved one radar from Guelta Zemmur to Bir Gandouz.

В ноябре она переместила один радиолокатор из Гельта-Земмура в Бир-Гандуз.

It has moved from a focus on information dissemination to one on community participation.

Центр тяжести в этой сфере переместился с распространения информации на участие общин.

The demonstrators then moved to the approved demonstration area without incident.

После этого демонстранты без каких-либо инцидентов переместились на участок, на котором им было разрешено проводить демонстрацию.

Neither dicofol nor its residues moved below 6 inches and volatilisation could be excluded.

Ни дикофол, ни его остатки не переместились ниже 6 дюймов, и испарение можно было исключить.

More Jews moved to Lithuania in the fourteenth century from Germany and Poland.

Ещё большее число евреев переместилось в Литву из Германии и Польши в XIV веке.

Most of those displaced have moved to other neighbourhoods within Mogadishu or to the outskirts of the city.

Большинство из перемещенных лиц переместилось в другие районы в Могадишо или в пригородные районы.

Move it further across.

Переместить его дальше поперек.

Move it or lose it, sister.

Перемести его, или потеряй, сестра.

Gonna move it out to the woods.

Я собираюсь переместить его в лес.

No, we're moving it off-site.

Нет, мы переместим его за пределы предприятия.

I said that you had to move it, john.

Я сказал тебе переместить его, Джон.

But you guys moved it, didn't you?

Но вы же переместили его, я прав?

That gave him time to move it.

Это дало ему время, чтобы переместить его.

I need someone to help me move it.

Мне нужен кто-то, чтобы помог переместить его.

Maybe she moved it up in the rotation.

Может она переместила его вверх по списку одежды для носки.

Okay, so, uh... so what do you think made him move it?

М: Итак... как ты думаешь, почему он переместил его?

I figured that if I could move my ego an inch to one side, I could move it further.

И мне пришло в голову, что раз я смог сдвинуть мое «я» на дюйм, так можно попробовать переместить его и подальше.

That day the camp was moved to the east of the river, right between the arms of the Mountain.

Еще до наступления сумерек лагерь переместился к востоку от реки и стал прямо между двумя отрогами.

With her psychokinesthetic probing, she moved into it, shifted an oxygen mote, allowed another carbon mote to link, reattached a linkage of oxygen . hydrogen.

Используя свои психокинетические силы, она вошла внутрь молекулы… подвинула атом кислорода и помогла присоединиться к цепочке еще одному углеродному атому… переместила одну кислородную связь… водородную…