message-the - Traducción de Russe

Message identification, uniquely identifying the relevant message sequence, stage of the message sequence and message;

b) идентификацию сообщения - при этом идентифицируется лишь соответствующая последовательность сообщений, стадия последовательности сообщений и сообщение;

The envelope message is a normal E-mail message with the navigation messages as attachments.

Сообщение в конверте является обычным сообщением электронной почты с навигационными сообщениями в качестве приложений.

The smart request message is quite similar to the push/request message (message ID 1).

Сообщение "интеллектуальный запрос" практически полностью аналогично сообщению "передача/запрос" (сообщение с идентификатором 1).

Header / envelope message with the navigation messages as attachments.

сообщение под рубрикой/в конверте с навигационными сообщениями в качестве приложений;

TCS_336 Response Message if error in secure messaging

TCS_336 Ответное сообщение в случае ошибки в криптозащищенном обмене сообщениями

The message has to be published as a serial number of the original message.

Сообщение необходимо публиковать под серийным номером первоначального сообщения.

Where a message is not understood, say: "Message not understood".

В тех случаях, когда сообщение не удалось понять, следует говорить: "Сообщение не понято".

Internal message are the messages exchanged within the Customs environment.

Внутренние сообщения - это сообщения, которыми обмениваются таможенные структуры.

This presumption does not imply that the data message corresponds to the message received.

Это предположение не означает, что сообщение данных соответствует полученному сообщению.

The XML message definition defines the structure of the XML message and the codes.

В определении XML-сообщения определяются структура XML-сообщения и коды.

- No. - Then you better hope Gallo doesn't leave her a message the same way he left me one.

– Тогда тебе лучше надеяться, что Галло не отправит сообщение и ей тем же путём, что и мне.

The messages, the recruits...

Я видел сообщения, которые вы посылали, людей, которых вербовали...

I got your message the other day.

- Вчера я прослушал ваше сообщение.

- What? The message, the separation of the ships.

О сообщении насчет разделения кораблей.

Julia, I got a message the day before.

Вчера я получила сообщение, в котором...

I just got a message the Indians are up to something.

Только что получил сообщение.

I got your message the other night--don't worry.

Я получила твоё сообщение... не волнуйся.

Lyman left me a message the night he died.

Лайман оставил сообщение в ночь своей смерти.

He left me a message the night he got shot.

Он оставил мне сообщение в ночь, когда его застрелили.

Well, make sure he gets the message the second he comes out.

Удостоверься, что он получит сообщение, как только появится.

You—er—got our—er—message that the time and—er—place of the hearing had been changed, then?

Значит, вы… э… получили наше… э… сообщение о том, что время и… э… место слушания изменены?

The message was sent, m'Lord.

– Мы послали сообщение… милорд.

Urgent message from the Ministry!

Срочное сообщение из Министерства!

"I will carry the message," the Sardaukar said.

– Я доставлю ваше сообщение, – сказал сардаукар.

You heard the message—poor Chani." Poor Chani?

Ты же слышал сообщение. Бедная Чани…

Once we’re there, we could send a message to the Order.”

Оттуда мы сможем послать сообщение Ордену.

Paul pushed message and cylinder into his sash.

Пауль затолкал цилиндрик и само сообщение в кушак.

she said, and passed the message cylinder to him.

– Время настало, – произнесла Джессика, подавая ему цилиндрик с сообщением.

But there was no concert, no music, no fanfare, just a simple message.

Но люди услышали не концерт, не музыку, не фанфары, а простое сообщение.

We must wait for the—" "I'm getting a message, Muad'Dib,"

Нам же надо ждать… – Принимаю сообщение, Муад'Диб! – крикнул связист.