maintain be - Traducción de Russe

These contacts will be maintained.

Эти контакты будут поддерживаться и в будущем.

The trend needs to be maintained.

Эту тенденцию необходимо поддерживать.

That trend must be maintained.

Эту тенденцию следует поддерживать.

Proportionality must be maintained.

Соразмерность при этом должна непременно поддерживаться.

Maintain civil law and order

поддерживать гражданский правопорядок;

“To maintain international peace and security”.

"поддерживать международный мир и безопасность".

The integrity of the NPT must be maintained.

Необходимо поддерживать целостность ДНЯО.

That balance must be respected and maintained.

Этот баланс необходимо соблюдать и поддерживать.

(d) To maintain liaison with the parties;

d) поддерживать связь со сторонами;

This process should be maintained and pursued further.

Этот процесс надо поддерживать и развивать.

The illusion that I suspect her of treachery must be maintained , he thought.

Необходимо поддерживать иллюзию того, что я ей не доверяю и подозреваю в предательстве, – подумал герцог.

Now I could maintain the idea, which began with that accident with Staley, that I could open safes cold.

И теперь мне было нетрудно поддерживать в людях возникшую еще при том случае со Стэйнли мысль, что я будто бы способен открывать сейфы одной левой.

and it is not improbable that the state of that part of the country at that time made it necessary for him to assume this authority in order to maintain the public peace.

и вполне возможно, что состояние этой части страны в то время вынуждало его присвоить себе эту власть, чтобы поддерживать общественное спокойствие и порядок.

When they were once established they executed themselves, and it required little or no attention from government to maintain them in the most perfect vigour.

Будучи однажды учреждены, они действовали самостоятельно, а от правительства требовалось мало или совсем не требовалось внимания для того, чтобы поддерживать их в полной силе.

They could maintain order and execute the law within their respective demesnes, because each of them could there turn the whole force of all the inhabitants against the injustice of any one.

Они могли поддерживать порядок и осуществлять законы в своих владениях, так как каждый из них мог обращать силу всех обитателей поместья против насилий или незаконных действий одного из них.

But that the monopoly of the trade of populous and thriving colonies is not alone sufficient to establish, or even to maintain manufactures in any country, the examples of Spain and Portugal sufficiently demonstrate.

Но пример Испании и Португалии достаточно свидетельствует о том, что одной лишь монополии торговли с населенными и процветаю- щими колониями недостаточно для того, чтобы создать или даже хотя бы поддерживать существование мануфактурной промышленности какойлибо страны.

Harry, who was shaking all over, thought for a moment that Dumbledore might not be able to climb into the boat; he staggered a little as he attempted it; all his efforts seemed to be going into maintaining the ring of protective flame around them.

Гарри, которого била неукротимая дрожь, показалось на миг, что Дамблдор не сумеет забраться в лодку — старый волшебник пошатнулся, пытаясь войти в нее, все его силы уходили на то, чтобы поддерживать защитное кольцо огня.

The class of proprietors contributes to the annual produce by the expense which they may occasionally lay out upon the improvement of the land, upon the buildings, drains, enclosures, and other ameliorations, which they may either make or maintain upon it, and by means of which the cultivators are enabled, with the same capital, to raise a greater produce, and consequently to pay a greater rent.

Класс земельных собственников участвует в годовом продукте издержками, производимыми для улучшения земли, сооружения построек, осушительных работ, устройства ограждений и для других улучшений, которые они могут делать или поддерживать и благодаря которым земледельцы получают возможность при том же капитале собирать больший продукт, а следовательно, платить более высокую ренту.