mackinnon - Traducción de Russe

29. Ms. MacKinnon (Equality Now) pointed out the value of the Convention as an instrument which addressed the whole gamut of discrimination, from discriminatory laws right through to the lives of individual women.

29. Г-жа Маккиннон (Организация <<Равенство сегодня>>) отмечает ценность Конвенции как инструмента, в котором рассматривается весь диапазон дискриминационных действий -- от дискриминационных законов вплоть до жизни отдельных женщин.

69. On 26 November 2008, the Office of the Prosecutor announced the appointment of Professor Catharine MacKinnon as Special Gender Adviser to the Prosecutor. On 19 June 2009, the Office announced the designation of Juan Méndez as Special Adviser to the Prosecutor on crime prevention.

69. 26 ноября 2008 года Канцелярия Прокурора объявила о назначении профессора Кэтрин Маккиннон Специальным советником Прокурора по гендерным вопросам. 19 июня 2009 года Канцелярия объявила о назначении Хуана Мендеса Специальным советником Прокурора по предупреждению преступности.

62. Ms. MacKinnon (Equality Now), responding to the question about the definition of positive equality, said that the term had been chosen as one which sufficiently embraced the distinctive concept of equality articulated in the Convention and rooted in the jurisprudence of the Committee, as in general recommendation No. 25, paragraph 29, for instance.

62. Г-жа Маккиннон (Организация <<Равенство сегодня>>), отвечая на вопрос, касающийся определения термина <<позитивное равноправие>>, говорит, что выбор этого термина был обусловлен тем фактом, что он в достаточно полной мере охватывает и отражает особую концепцию равноправия, четко сформулированную в Конвенции и коренящуюся в юриспруденции Комитета, наподобие того, как это было, например, сделано в пункте 29 общей рекомендации No. 25.

General McMahon here to see Ambassador MacKinnon.

Генерал Макмэн прибыл на встречу с послом Маккинноном.

Dougal fights for the MacKinnons, the MacPhersons, the Chisholms, the Camerons, all of the clans, all of Scotland.

Дугал сражается за Маккиннонов, Макферсонов, Чисхолмов, Камеронов, за все кланы, за Шотландию!