Traduction de "literate" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
(f) Society is increasingly computer literate but not necessarily statistically literate.
f) компьютерная грамотность общества растет, чего нельзя сказать о статистической грамотности.
We know from research findings that literate parents raise literate children.
Мы знаем из научных исследований, что грамотные родители воспитывают грамотных детей.
However, a literate world is more than the sum of literate societies, which in turn is more than the simple addition of literate individuals.
При этом грамотный мир - это нечто большее, чем совокупность грамотных обществ, которая, в свою очередь, представляет нечто большее, чем простое объединение грамотных личностей.
In 1993, 70 women were literate for every 100 literate men
В 1993 году на каждых 100 грамотных мужчин приходилось 70 грамотных женщин
And the Pharisees were great deceivers, literate and cunning.
А фарисеи на обман мастера, грамотные, хитроумные.
It has been so difficult to find a literate German speaker.
Было так трудно найти грамотного немецкоговорящего.
Well, not really a goose and not very literate, but there is one!
Акка: Не совсем гуси и не совсем грамотные, но имеются!
Girls don't love the like of you. They love young, long-legged, politically literate ones.
Таких, как Вы, не любят.Девушки любят молодых и политически грамотных.
It's terrific,exactly what "The Nation" likes... literate but a little licentious.
Отлично. Именно это и любят в "The Nation". Грамотно, но слегка безнравственно.
the accounting nd control necessary for this have been simplified by capitalism to the utmost and reduced to the extraordinarily simple operations - which any literate person can perform - of supervising and recording, knowledge of the four rules of arithmetic, and issuing appropriate receipts.[1]
Учет этого, контроль за этим упрощен капитализмом до чрезвычайности, до необыкновенно простых, всякому грамотному человеку доступных операций наблюдения и записи, знания четырех действий арифметики и выдачи соответственных расписок[6].
Capitalist culture has created large-scale production, factories, railways, the postal service, telephones, etc., and on this basis the great majority of the functions of the old "state power" have become so simplified and can be reduced to such exceedingly simple operations of registration, filing, and checking that they can be easily performed by every literate person, can quite easily be performed for ordinary "workmen's wages", and that these functions can (and must) be stripped of every shadow of privilege, of every semblance of "official grandeur".
Капиталистическая культура создала крупное производство, фабрики, железные дороги, почту, телефоны и пр., а на этой базе громадное большинство функций старой «государственной власти» так упростилось и может быть сведено к таким простейшим операциям регистрации, записи, проверки, что эти функции станут вполне доступны всем грамотным людям, что эти функции вполне можно будет выполнять за обычную «заработную плату рабочего», что можно (и должно) отнять у этих функций всякую тень чего-либо привилегированного, «начальственного».
adjectif
Furthermore, literate women are more likely to send their daughters to school and value their education
Кроме того, более вероятно, что образованные женщины направят своих дочерей учиться в школу и что они ценят свое образование
A child born of a literate mother has a 50 per cent greater chance of living beyond five years of age.
У ребенка, родившегося у образованной матери, на 50 процентов больше шансов на то, чтобы пережить пятилетний возраст.
Sister Valsa Joseph reiterated that in India economic growth and development had reached only the cities and the literate masses.
Сестра Вальса Джозеф напомнила, что в Индии экономический рост и развитие отмечаются только в городах и среди образованных слоев общества.
It represents a rich diversity of cultures and political systems, taking as a common denominator the heritage of Islam, which literally derives from the word “peace”.
Она представляет богатое многообразие культур и политических систем, общий знаменатель которых - наследие ислама, которое буквально образовано от слова "мир".
For a small country without any natural resources except its human resources there is no other option but for everyone to be literate and knowledgeable in order to receive knowledge and to participate and add value.
Для небольшой страны, у которой нет никаких природных ресурсов, кроме ее людей, единственный вариант -- это чтобы все были грамотны, образованы и участвовали в создании богатства.
In households headed by illiterates, there is a nutritional impact on children owing to arrack consumption and in households headed by literates, the female children of non-arrack-consuming households have better nutritional status.
Если домохозяйства возглавляются необразованными людьми, потребление арака отражается на питании детей, если же во главе домохозяйств стоят образованные люди, то девочки в семьях, в которых арак не употребляется, получают более качественное питание.
Takes more than a few days to become a literate.
Чтобы стать образованным, требуется больше, чем пара дней.
It removes tape from radio logs. It must be a very literate and inquisitive virus.
Он перехватывает радиозаписи, должно быть, это очень образованный и любопытный вирус.
You are striking just the right tone of literate and serious yet playful and accessible.
Ты выглядишь образованным и серьезным, но в то же время веселым и открытым.
And after tomorrow every literate person in this city is gonna know who we are.
И после завтрашней премьеры каждый образованный человек в этом городе узнает, кто мы такие.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test