likes being - Traducción de Russe

You like being captain?

Вам нравится быть капитаном?

I like being certain.

Мне нравится быть уверенной.

You like being a teacher?

Вам нравится быть учителем?

I like being a secretary.

Мне нравится быть секретарем.

I do like being resistible.

Мне нравится быть отразимой.

How you liking being partner?

Тебе нравится быть партнером?

I like being a teacher.

Мне нравится быть преподом.

I like being a cheerleader.

Мне нравится быть болельщицей.

I like being fucked up.

Мне нравится быть обдолбаной.

- I like being a cop.

- Мне нравится быть полицейским.

They like being enslaved!

Им нравится жить в рабстве!

You just don’t like being bad at something for a change!”

Просто тебе не нравится, быть к чему-то неспособной!

“I was trying to keep Sirius alive,” said Dumbledore quietly. “People don’t like being locked up!” Harry said furiously, rounding on him.

— Я пытался спасти Сириусу жизнь, — тихо ответил Дамблдор. — Людям не нравится, когда их запирают! — свирепо бросил Гарри, оборачиваясь к нему. — Вы и со мной поступили так же.

He turned away from the tapestry, his hands deep in his pockets. “I don’t like being back here,” he said, staring across the drawing room. “I never thought I’d be stuck in this house again.”

Он отвернулся от гобелена, руки его были глубоко засунуты в карманы. — Как мне здесь не нравится, — сказал он, оглядывая гостиную. — Вот уж не думал, что когда-нибудь опять застряну в этом доме.

“Well, the elves are happy, aren’t they?” Ron said. “You heard old Winky back at the match… ‘house-elves is not supposed to have fun’… that’s what she likes, being bossed around…”

— Ну, так ведь домашние эльфы счастливы, — пожал плечами Рон. — Ты же слышала, что ответила старушка Винки на матче: «Домашним эльфам не положено веселиться» — значит, ей нравится, чтобы ею все время командовали.

You like being mysterious.

Ты любишь быть загадочной.

He likes being unpredictable.

Он любит быть непредсказуемым.

-He likes being with us.

- Он любит быть с нами.

- Seems she likes being alone.

Наверное, она любит быть одна.

Nobody likes being number two. Look,

Никто не любит быть вторым.

He likes being around dead bodies?

Он любит быть вокруг трупов?

Do you like being another woman's doormat?

Ты любишь быть половой тряпкой?

He doesn't like being around people.

Он не любит быть среди людей.

She does not like being a side chick.

Она не любит быть запасной деткой.

I bet you like being on top, right?

Готов поспорить, ты любишь быть сверху.

The subdivisions here are naturally endless, but the distinctive features of both categories are quite marked: people of the first, or material, category are by nature conservative, staid, live in obedience, and like being obedient.

Подразделения тут, разумеется, бесконечные, но отличительные черты обоих разрядов довольно резкие: первый разряд, то есть материал, говоря вообще, люди по натуре своей консервативные, чинные, живут в послушании и любят быть послушными.