likely was - Traducción de Russe

There is likely to be a need for:

Скорее всего, понадобятся:

This target will likely be exceeded.

Этот показатель будет, скорее всего, превзойден.

Rather, the reverse appeared likely.

Скорее всего произойдет обратное.

Most likely, she will be poor.

Скорее всего, она будет малого достатка.

Discussions likely will continue.

Обсуждения, скорее всего, будут продолжаться.

This trend is likely to continue.

Такая тенденция, скорее всего, продолжится.

However, the road was likely to be bumpy.

Однако путь этот, скорее всего, не гладкий.

The personal computer being used is likely to be an older model, less powerful and more likely to be shared at work or school.

Используемый персональный компьютер -скорее всего устаревшая модель с меньшей мощностью, скорее всего совместно используемый на работе или в школе.

In practice the situation is likely to be very different.

На практике ситуация будет, скорее всего, совсем иной.

She is more likely to be helping her husband.

Они скорее всего будут помогать мужьям.

The Forbidden Forest was teeming with the kind of creatures most likely to get Hagrid the sack.

Запретный лес кишел созданиями, из-за которых Хагрида скорее всего и уволят.

He's most likely correct , Leto thought. Were if not for the tooth . and the fact that I truly don't know where they are .

«Скорее всего он прав, – подумал Лето. – Если бы не зуб… и то, что я просто не знаю, где они».

A great part of the capital of the country would thus be kept out of the hands which were most likely to make a profitable and advantageous use of it, and thrown into those which were most likely to waste and destroy it.

Таким образом, значительная часть капитала страны не будет попадать в руки тех именно людей, которые скорее всего могут дать им выгодное и прибыльное применение, и достанется тем, кто скорее всего растратит и уничтожит его.

More likely there’s a very shell shocked cat wandering around somewhere, covered in potato peelings.

Да скорее всего какая-нибудь чокнутая кошка бродила поблизости и залезла в картофельные очистки.

Harry said nothing. It had already occurred to him that this would be the most likely objection to his new evidence;

Гарри промолчал. Он уже понял, что такие возражения, скорее всего, и выдвинут против его новых доказательств;

Ron thought it most likely to be spectacular jinxes and hexes of the type the Death Eaters would not know.

Рон считал, что это, скорее всего, будут какие-нибудь потрясающе эффектные заклятия, неизвестные Пожирателям смерти.

A great part of the capital of the country is thus thrown into the hands in which it is most likely to be employed with advantage.

Значительная часть капитала страны попадает, таким образом, в такие руки, в которых он скорее всего будет применен с выгодой.

He headed downstairs toward the kitchen, which he kept visiting because he was sure that was where Kreacher was most likely to reappear.

Он направился вниз, на кухню, которую то и дело навещал, поскольку был уверен, что в ней-то Кикимер, скорее всего, и объявится.

It is in this manner most likely to increase both the quantity and value of that produce, and consequently of his own share of it, or of his own revenue.

Таким путем он скорее всего увеличит количество и стоимость этого продукта, а следовательно, и своей собственной доли его или свой доход.

This indifference, too, was more likely to be increased than diminished by some of the new regulations which were made in consequence of the Parliamentary inquiry.

Это безразличие скорее всего должно было возрасти, а не уменьшиться от некоторых новых постановлений, сделанных в результате парламентского расследования.

Likely to increase

Вероятно возрастет

Likely to decrease

Вероятно сократится

Likely to stay constant

Вероятно останется неизменной

Very likely to be achieved

Весьма вероятно, будет достигнуто

Urbanization is likely to continue.

Урбанизация, вероятно, продолжится.

Likelihood: 1 unlikely; 3 likely; 5 certain.

Вероятность: 1. маловероятно; 3. вероятно; 5. неизбежно.

Rare; 2. Unlikely; 3. Moderate; 4. Likely; 5.

Вероятность: 1. редкое событие; 2. маловероятно; 3. умеренная вероятность; 4. вероятно; 5. почти неизбежно.

Probability: 1. Very unlikely; 2. Unlikely; 3. Moderately likely; 4.

Вероятность: 1. крайне маловероятно; 2. маловероятно; 3. достаточно вероятно; 4. вероятно;

When laws -- even where they exist -- are not enforced, organized crime is likely to flourish and social tolerance for exploitation is likely to increase.

Когда законы − даже там, где они существуют, − не применяются, то, вероятно, будет процветать организованная преступность и, вероятно, будет усиливаться социальная толерантность к эксплуатации.

Not only will it continue, but it is likely to accelerate.

Этот процесс не только будет продолжаться, но и, вероятно, ускорится.

Most likely it was partly that way;

Вероятно, оно так отчасти и было;

If, as I don’t doubt, he has done it wrong, his toad is likely to be poisoned.”

Если же он приготовил его неверно — а я в этом не сомневаюсь, — его жаба, вероятно, будет отравлена.

«Most likely Trelawney's own men,» said the doctor;

– Вероятно, на тех, кого Трелони нанял сам, без помощи Сильвера, – сказал доктор.

The caretaker's door was closed but not locked, meaning that the caretaker was most likely there.

Дверь в дворницкую была притворена, но не на замке, стало быть, вероятнее всего было, что дворник дома.

This is likely one of the roots of Fremen emphasis on superstition (disregarding the Missionaria Protectiva's ministrations).

В этом, вероятно, одна из причин тяготения фрименов к суеверию (не считая деятельности Миссионарии Протектива).

but he was already a skeptic; he was young, abstract, and consequently cruel; and therefore he could not but believe that the last outcome—that is, depravity—was the most likely.

но он был уже скептик, он был молод, отвлеченен и, стало быть, жесток, а потому и не мог не верить, что последний выход, то есть разврат, был всего вероятнее.

Hermione said such things were illegal, and thought it much more likely that Dumbledore wanted to teach Harry advanced Defensive magic.

Гермиона сказала, что это запрещено законом и более вероятно, что Дамблдор хочет обучить его каким-то сверхсовершенным разновидностям защитной магии.

All this looked likely enough, and was accepted as fact by most of the inhabitants of the place, especially as it was borne out, more or less, by daily occurrences. Of course much was said that could not be determined absolutely.

Это объяснение показалось весьма вероятным и было принято большинством дачников, тем более что подтверждалось ежедневными фактами.

«Only one of the gigs is being manned, sir,» I added; «the crew of the other most likely going round by shore to cut us off.»

– Отчаливает только одна шлюпка, сэр, – заметил я. – Команда другой шлюпки, вероятно, побежала по берегу, чтобы перерезать нам дорогу.

His conduct is observed and attended to by nobody, and he is therefore very likely to neglect it himself, and to abandon himself to every sort of low profligacy and vice.

Никто уже не наблюдает за его поведением, поэтому весьма вероятно, что он перестанет сам следить за ним и предастся всем видам низменной распущенности и порока.