leftist - Traducción de Russe

Over the past six years, there have been many extrajudicial executions of leftist activists in the Philippines.

За последние шесть лет на Филиппинах было много внесудебных казней активистов, которые придерживались левых взглядов.

The presidential candidate of the leftist opposition party, the Alternative Democratic Pole, won 22 per cent of votes.

Президентский кандидат оппозиционной левой партии Альтернативный демократический полюс (АДП) получил 22% голосов.

At the end of 1998, OPZZ constituted part of the Alliance of the Democratic Left (SLD), a grouping of political parties, trade unions and social organizations regarding themselves as leftist;

По состоянию на конец 1998 года ВСПС входило в состав Союза демократических левых сил (СДЛС), объединения политических партий, профсоюзов и общественных организаций, считающих себя левыми;

One response has been counter-insurgency operations that result in the extrajudicial execution of leftist activists.

В связи с этим проводятся, в частности, операции по борьбе с повстанцами, в результате которых над активистами левых сил совершаются внесудебные казни.

An army officer reportedly told a nurse and a doctor that removing part of his arm was a way of sending a warning to other "leftists".

Один из военных, как сообщается, заявил в присутствии медсестры и врача, что заявителю ампутировали часть руки в назидание всем левым экстремистам.

Elections were won by the political groups of leftist and peasant orientation (the Democratic Left Alliance and the Polish Peasant's Party), who are thus within the coalition set up by the Government.

Победу на выборах одержали политические группировки левых сил и крестьян (Союз демократических левых сил и Польская крестьянская партия), которые, таким образом, в составе коалиции вошли в правительство.

(2) Leftist-oriented extremism - presented mainly by anarchistic, anti-globalist and anti-corporativism ideas, and radical ecologists;

2) левый экстремизм, представленный в основном идеями анархистской, антиглобалистской и антикорпоративной направленности, а также идеологией радикальных защитников окружающей среды;

They concerned political opponents of the military dictatorship, from different social strata, most of them activists in the Chilean leftist parties.

Они касались в основном противников военной диктатуры, представляющих различные слои общества, главным образом активистов левых фракций Чили.

In view of his leftist opinions and membership in the Polish United Workers' Party, his application was dismissed by the Provincial Qualifying Committee in Czestochowa.

По причине его левых взглядов и членства в Польской объединенной рабочей партии заявление автора было отклонено провинциальным квалификационным комитетом округа Жесточова.

In November, parliamentarians and party leaders announced the formation of the National United Council, an alliance centred around prominent jihadis, leftists and ethno-nationalists.

В ноябре парламентарии и лидеры партий объявили о создании Национального объединенного совета -- альянса, группирующегося вокруг видных лидеров джихадистов, левых и этнонационалистов.

- Because he's a leftist?

Потому что он левый?

It's leftist business!

У хозяев тоже бывают левые убеждения!

Andrea is a leftist.

Андре - человек левых убеждений. - Социалист?

You supposedly leftist, find.

Тебя, предположительно придерживающегося левых взглядов, находят...

I said straight, goddamn leftist!

- Прямо. Какое на фиг "лево"?

You've really become a leftist, right, Johnny?

Ты ведь стал левым, Джонни, а?

These leftists can never answer a question.

Эти левые никогда прямо не ответят!

I am Johnny Rocker and I am a leftist.

"Я, Джонни Рокер - левый".

And here's our gang of leftist toerags

А вот и наш главарь левых оборванцев.

Are you a leftist or a rightist?

А ты за левых или за правых?

And this remains a crap that it makes a leftist?

И это оставшееся дерьмо, что с ним делает левак?

Even after the Peace Accords, there have been at least 20,000 violent deaths, and several targeted murders and attacks against leftist militants by "unknown persons".

Даже после заключения Мирных соглашений имели место как минимум 20 000 случаев насильственной смерти, а также ряд заказных убийств и нападений "неизвестных лиц" на членов левых партий.