later on - Traducción de Russe

To be added later.

Будет добавлено позднее.

It will be circulated later.

Он будет распространен позднее.

[to be presented later]

[будет представлен позднее]

And at a later stage:

на более позднем этапе:

If the claim is made later it will only be effective from such later date.

В случае подачи заявления в более поздние сроки оно будет иметь силу, только начиная с этой более поздней даты.

Higher education is associated with later age at marriage and later transition to motherhood.

Более высокий уровень образования связывают с более поздним возрастом вступления в брак и более поздним переходом к материнству.

It was later extended to:

Позднее она стала охватывать:

[TO BE COMMUNICATED AT A LATER DATE]

[БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЕНА ПОЗДНЕЕ]

They were later released.

Позднее они были освобождены.

He was later released.

Позднее он был освобожден.

But you said later on?

- Вы сказали позднее?

Later on is too late.

Потом уже поздно.

I'll take the later one.

Я поеду на более позднем.

Reschedule for later on today.

Перенеси встречу на более позднее время.

Later on you narrow 'em down. No.

Позднее его описание сузится.

...later on I may tell you about

...позднее я расскажу вам

So you gonna be around later on?

Так ты будешь позднее?

You can commit later on in life.

Это никогда не поздно.

Later on, there'll be other satisfactions:

Позднее будут и другие мотивации:

You'll understand this better later on..

Позднее ты поймёшь это лучше...

“No, no, brother Rodya, don't resist, later will be too late;

— Нет уж, брат Родя, не противься, потом поздно будет;

I was hypnotized in another situation some time later by a woman.

Был еще случай, более поздний, когда меня гипнотизировала женщина.

We await your owl by no later than July 31.

Ждем вашу сову не позднее 31 июля.

he had had an inkling that this might happen sooner or later.

У него было предчувствие, что рано или поздно это должно случиться.

It turned out later that only one horse had been actually stolen.

Позднее оказалось, что свели только одну лошадь.

Organic matter is a later phenomenon, the fruit of a long evolution.

Органическая материя есть явление позднейшее, плод продолжительного развития.

Later on, in the fall of the year, he saved John Thornton’s life in quite another fashion.

Позднее, осенью того же года, Бэк, уже при совершенно иных обстоятельствах, спас жизнь Торнтону.

a commodity which remains in a form capable of circulating, whether it reappears on the market at an earlier or later date.

товар, сохраняющий форму, способную к обращению независимо от того, рано или поздно он фактически снова выступит на рынке.

and if he failed to find it, like the Indian, he kept on travelling, secure in the knowledge that sooner or later he would come to it.

А если дичи не попадалось, он с тем же спокойствием индейца продолжал путь в твердой уверенности, что рано или поздно набредет на нее.

And for a wizard who spent his later years pleading for tolerance, he wasn’t exactly broad-minded when he was younger!

В поздние свои годы он призывал всех нас к терпимости, однако в молодости никакой широтой воззрений не отличался!

(To be completed at a later date.)

(будут включены в дальнейшем)

It would be possible to come back to it later.

В дальнейшем можно будет вернуться к этому вопросу.

He was scheduled to be later examined by a specialist.

Было намечено проведение дальнейшего обследования специалистом.

This project will later be extended to the whole country.

В дальнейшем он будет осуществляться на уровне всей страны.

It was later broadened to include non-ferrous metals.

В дальнейшем он был распространен на цветные металлы.

It might be advisable to study the matter at a later date.

В дальнейшем, возможно, необходимо будет изучить этот вопрос.

That could justifiably be held against us later on.

В дальнейшем это может совершенно закономерно обратиться против нас.

The author added that he later retracted these explanations.

Автор добавил, что в дальнейшем он отказался от этих пояснений.

This again has been regulated later on in the Rules.

Эти вопросы также регулируются в дальнейших статьях Регламента.

Later, they would train their colleagues back home.

В дальнейшем они будут обучать своих коллег у себя на родине.

It's harder later on.

Это сложнее в дальнейшем.

Later on we replace the expander with a silicone implant.

В дальнейшем мы заменим этот расширитель силиконовым имплантатом.

Whatever dictated his ethics later on, if indeed anything did, I can't tell you.

Что в дальнейшем повлияло на его нравственность я вам сказать не могу.

Later on, I Hope you'll remember this all could have gone so much easier.

В дальнейшем, я надеюсь, вы вспомните что все это могло пройти куда проще

- Oh! - This stroke, mini as it may be, might just allow us to get some delays if we need them later on.

Инсульт, микро или нет, позволит нам добиться отсрочек, если они нам в дальнейшем понадобятся.

Now, the only thing we have to look out for is minor hemorrhaging which isn't serious, but could cause trouble later on.

Так вот, единственное, на что нам нужно обратить внимание, это незначительный кровоподтек, что не опасно, но в дальнейшем может вызвать проблемы.

To these works we shall now turn, postponing for later treatment an examination of the corrections and emendations subsequently made by these writers.

К этим произведениям мы и обратимся, откладывая до дальнейшего изложения разбор поправок и подчисток, впоследствии данных этими писателями.

A moment later Bill and Charlie stood up at the front of the marquee, both wearing dress robes, with larger white roses in their buttonholes;

Мгновение спустя в дальнем конце шатра возникли Билл и Чарли, оба в парадных мантиях и с большими белыми розами в петлицах;

We have already said above, and shall show more fully later, that the theory of Marx and Engels of the inevitability of a violent revolution refers to the bourgeois state.

Мы уже говорили выше и подробнее покажем в дальнейшем изложении, что учение Маркса и Энгельса о неизбежности насильственной революции относится к буржуазному государству.

From looking in books I changed the reducing agent from glucose to formaldehyde, and was able to recover 100 percent of the silver immediately, instead of having to recover the silver left in solution at a later time.

Просмотрев учебники по химии, я заменил глюкозу, которая применялась как осаждающий агент, формальдегидом — это позволило почти мгновенно осаждать 100 процентов серебра, вместо того, чтобы возиться в дальнейшем с извлечением серебра из оставшегося раствора.

And here we have sales (by the owners of commodities) without purchases (by the owners of gold or silver).40 And later sales, again without subsequent purchases, merely bring about a further distribution of the precious metals among all the owners of commodities.

Здесь имеет место продажа (со стороны товаровладельцев) без купли (со стороны владельцев золота или серебра).[105] И последующие продажи без следующих за ними актов купли лишь опосредствуют дальнейшее распределение благородных металлов между всеми товаровладельцами.

These were taken from victims of his bullying behavior, souvenirs, if you will, of particularly unpleasant bits of magic. Bear in mind this magpie-like tendency, for this, particularly, will be important later. “And now, it really is time for bed.” Harry got to his feet.

В ней он хранил мелкие вещицы, если угодно, сувениры, на память о жертвах особо неприятных проявлений своей магии. Запомни эту особенность, несколько напоминающую сорочьи повадки, она будет очень важна для нас в дальнейшем… А теперь и в самом деле пришло время ложиться спать. Гарри встал.

Later on we're going to put the photocopying machine but first a bit of bad news.

Отлично. После мы найдем ксероксу... какое-нибудь оригинальное применение, но сначала плохие новости.

Come back later on.

Я хочу, чтобы после этого ты вернулась.

But I'll think it over later on!"

Но я после обдумаю все зто!

And, later on, you told your bosses.

И после вы сказали своим начальникам.

So, Lily... later on tonight, you want to, um...?

Итак, Лили... хочешь после...?

So what made it less vague later on?

-После того, как мне приснился кошмар.

The trouble was this "later on" never came.

Но зто "после" никогда не приходило.

You should come into my company later on.

Приходи после школы к нам в компанию.

Later on, we had an 8 PM curfew.

Потом нам запретили выходить после 20 часов.

Would you like to try for later on this afternoon?

Или хотите попробовать сегодня после полудня?

I'll look at it later.

– Я просмотрю это позже.

Yes, sooner or later — later, if he is strong or well-meaning to begin with, but neither strength nor good purpose will last — sooner or later the Dark Power will devour him.

Да, раньше или позже – позже, если он сильный и добрый, – но ему суждено превратиться в Прислужника Темных Сил, над которыми царит Черный Властелин.

Our part will end later — or sooner.

И мы тоже раньше или позже уйдем – похоже, что раньше.

Grief would inconvenience us later .

Позже скорбь будет помехой для нас».

This was supposed to be good training for later life.

Считалось, что это хорошая подготовка к той взрослой жизни, которая начнется после школы.

“Later,” Harry muttered as Percy stormed in.

— Позже объясню, — шепнул Гарри, покосившись на вошедшего Перси.

I will see all of you later.

Я еще увижусь со всеми вами позже.

he would worry about that later.

об этом он подумает после…

Later I attended a lecture at the engineering school.

Несколько позже я присутствовал на чтении лекции в инженерной школе.

You're gonna roll right onto your back and take it like a little girl later on, ain't you?

Ты перевернёшься прямо на свою спину и примешь это как маленькая девочка как-нибудь потом, не правда ли?

I was right, as appeared later;

Как потом оказалось, я был прав.