Traduction de "latent" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Such is the injustice - latent, patent and blatant.
Такова несправедливость - скрытая, но несомненная и вопиющая.
(b) Latent problems of the psychiatric hospital
b) Скрытые проблемы в области психиатрического лечения
(v) Lessor's responsibility for latent defects of the vessel.
v) Ответственность арендодателя за скрытые дефекты судна
It was argued that the latter could be interpreted as latent potential.
Высказывалось мнение, что последний можно рассматривать в качестве скрытого потенциала.
This phenomena has a latent character with a tendency to increase.
Это явление носит скрытый характер и имеет тенденцию к увеличению.
(viii) latent defects not discoverable by due diligence.
viii) скрытые дефекты, которые нельзя обнаружить при проявлении разумной заботливости;
And it is generally accepted now that the Lady Jessica's latent abilities were grossly under-estimated.
И теперь общепризнано, что скрытые способности леди Джессики долгое время очень сильно недооценивались.
In this way there is formed, on the one hand, a constantly extending market for gold and silver which is independent of their monetary functions, and on the other hand a latent source of monetary inflow which is used particularly in periods of social disturbance.
Таким образом, с одной стороны, образуется все более и более расширяющийся рынок для золота и серебра, не зависимый от их денежной функции, с другой стороны – скрытый источник предложения денег, действующий особенно интенсивно в периоды общественных бурь.
The fact that the circulation of money itself splits the nominal content of coins away from their real content, dividing their metallic existence from their functional existence, this fact implies the latent possibility of replacing metallic money with tokens made of some other material, i.e.
Если само обращение денег отделяет реальное содержание монеты от номинального содержания, отделяет ее металлическое бытие от ее функционального бытия, то в нем уже скрыта возможность заместить металлические деньги в их функции монеты знаками из другого материала или простыми символами.
Should the so-called experience, viz., that the sensation is caused by a transmitted motion in a substance that begins to perceive from this moment, prove upon closer examination to be only apparent, there still remains sufficient material in the content of the experience to ascertain at least the relative origin of sensation from conditions of motion, namely, to ascertain that the sensation which is present, although latent or minimal, or for some other reason not manifest to the consciousness, becomes, owing to transmitted motion, released or enhanced or made manifest to the consciousness.
Если так называемый опыт, будто посредством переданного движения возникает ощущение в субстанции, начинающей ощущать с этого момента, оказался при ближайшем рассмотрении только кажущимся, — то, пожалуй, в остальном содержании опыта есть еще достаточно материала, чтобы констатировать хотя бы относительное происхождение ощущения из условий движения, именно: констатировать, что ощущение, имеющееся налицо, но скрытое или минимальное или по иным причинам не поддающееся нашему сознанию, в силу передаваемого движения освобождается или повышается, или становится сознанным.
adjectif
And all these assumptions, latent and implicit, should be deconstructed and rejected.
И вот все эти допущения, латентные и имплицитные, следует подвергнуть деконструкции и отвергнуть.
Close to those two countries, the situation of latent war in Somalia is far from reassuring.
Отнюдь не вселяет оптимизма латентное состояние войны в Сомали.
The latent period would range from several weeks to as long as 16-27 years.
Латентный период длился от нескольких недель до 16-27 лет.
Latent damage manifested itself after stimulation of cell division by partial hepatectomy.
Латентный вред проявился после имитации деления клеток в результате частичной гепатектомии.
Fissile material stockpiles represent a latent capability to produce nuclear weapons.
Запасы расщепляющегося материала представляют собой латентный потенциал для производства ядерного оружия.
Ms. Doussou added that there was still a latent racism in many public institutions.
Г-жа Доссу сказала также, что латентный расизм существует в очень многих государственных учреждениях.
Since most of these value determinants are latent constructs they must be operationalized for a "measurement".
Поскольку большинство таких детерминантов стоимости является латентными конструктами, для "измерения" их нужно операционализировать.
There is still a latent, creeping racism in too many public institutions and the way they function.
- Попрежнему в очень многих государственных учреждениях и методах их работы попрежнему отмечается латентный, ползучий расизм.
It appears a latent form of the virus was lurking in New Hope, and somehow re-activated.
Похоже вирус в Новой Надежде существовал в латентной форме и каким-то образом реактивировался.
"What I mean, Majesty," the Baron said, "is that Hawat will be dead within another few hours, anyway." And he explained about the latent poison and need for an antidote.
– Я имею в виду, Ваше Величество, – пояснил барон, – что Хават все равно умрет через несколько часов. – И он объяснил все о латентном – остаточном – яде и о необходимости постоянно давать противоядие.
Korean national sentiment should not, therefore, be interpreted as a reflection of latent racism but as a form of solidarity against outside forces.
Поэтому национальные чувства корейцев следует истолковывать не как отражение подспудного расизма, а как проявление своего рода солидарности перед лицом внешних сил.
The representative of the Dalit Liberation Education Trust provided the example of the Dalits, who were portrayed as criminals in the media, thus exacerbating latent discriminatory attitudes towards Untouchables.
Представитель Треста за освобождение далитов через образование привел пример, когда далиты выставлялись в средствах массовой информации как преступники, что приводило к подспудному культивированию дискриминационного отношения к неприкасаемым.
On a psychological level, the operation has dispelled the latent belief within Kenya, which appeared to be borne out of a series of failed aspirational plots by affiliates such as Al-Hijra, that “complex and spectacular” attacks were impossible.[36]
На психологическом уровне эта операция развеяла в Кении подспудную убежденность в том, что «комплексные и впечатляющие» нападения невозможны, которая, по-видимому, сложилась в результате ряда завершившихся неудачей заговоров, вынашиваемых такими отделениями этой группировки, как «Аль-Хиджра»[36].
The sense of powerlessness resulting from the inability to achieve a decent standard of living -- rightly deserved by the immense, motley multitudes who, in various latitudes of the Earth subsist in the most precarious economic and social conditions -- is undeniably a latent source of conflict.
Это чувство беспомощности, возникающее в результате неспособности добиться нормальных условий жизни, -- по праву заслуженных подавляющим большинством самых разных людей, которые в самых различных уголках Земли влачат существование в самых сложных социально-экономических условиях, -- безусловно, является подспудной причиной конфликтов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test