Traduction de "knowledge" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
"Content knowledge", "pedagogical knowledge" and "pedagogical content knowledge" are used for classifying different knowledge-related competences.
Для классификации различных связанных со знаниями видов компетентности используются понятия "содержательные знания", "педагогические знания" и "педагогические содержательные знания".
Science for knowledge and knowledge for progress;
а) Наука - для получения знаний; знания - для прогресса;
There are broadly two kinds of knowledge: acquired knowledge, that is knowledge that is recorded; and tacit knowledge, that is knowledge held within a person's memory derived from learning and experience.
В широком смысле есть два вида знаний: приобретенные знания, т.е. знания, которые были зафиксированы; и неписаные знания, т.е. знания, хранящиеся в памяти человека и полученные им в процессе обучения и опыта.
a)( By recalling that there is a set of terms which are used sometimes interchangeably with traditional knowledge and yet have each another meaning such as local knowledge, indigenous knowledge, endogenous knowledge, sustainable knowledge, folk knowledge, cultural knowledge etc., terms all indicating that a simple listing of various examples of traditional knowledge cannot express the specific characteristic of this type of knowledge;
a) учитывая, что существует ряд терминов, которые иногда используются вместо термина "традиционные знания" и которые имеют иное значение: например, местные знания, коренные знания, эндогенные знания, устойчивые знания, народные знания, культурные знания и т.д.; все эти термины лишь указывают на различные категории традиционных знаний и не могут полностью отразить специфические характеристики этого типа знаний;
:: Privatization of knowledge and lack of knowledge sharing; and
:: приватизация знаний и отсутствие практики обмена знаниями; и
12. Broad specialist knowledge: specialist knowledge includes seamanship and knowledge of the rules of navigation, in particular signals.
12. Общие профессиональные знания: профессиональные знания включают навигационные знания и знание правил плавания, в частности сигнализации.
His Government had created a National Knowledge Commission with a view to transforming India into a knowledge-producing, knowledge-sharing and knowledge-consuming society.
Правительство Индии сформировало Национальную комиссию по вопросам знаний, которой поручено трансформировать Индию в страну, производящую знания, обменивающуюся знаниями и потребляющую знания.
Knowledge aid is defined as aid which supports knowledge accumulation in partner countries through the development of their knowledge resources and their domestic knowledge systems.
Помощь в форме знаний определяется как помощь, обеспечивающая поддержку накопления знаний в странах-партнерах посредством развития их ресурсов знаний и их отечественных систем знаний.
The knowledge that individuals must acquire prior to qualification consist of general knowledge and professional knowledge.
Знания, которые люди должны получить до присвоения им квалификации, включают в себя знания общего профиля и профессиональные знания.
The hunter's knowledge is much more... patience than knowledge.
Знание охотника скорее... терпение чем знание.
His knowledge of munitions and Rome's knowledge of trains...
Его знания по боеприпасам и знания Рима поездов...
He seemed polite, quiet, and thirsty for knowledge.
Он казался вежливым, спокойным и жаждущим знаний.
And his knowledge remained woefully incomplete, Harry!
А его знания, Гарри, отличались ужасающей неполнотой!
He knew its cause, but found no help in the knowledge.
Он знал почему – но пользы от этого знания было мало.
the Jesuit priest was always referring to “the fragmentation of knowledge”;
священник-иезуит постоянно твердил о «фрагментации знания»;
So knowledge has become fragmented. I felt that “the fragmentation of knowledge” had nothing to do with “it,” but “it” had never been defined, so there was no way for me to prove that.
То есть, знание стало фрагментированным. Мне казалось, что «фрагментация знания» никак с «этим» не связана, но, поскольку «это» определено не было, доказать я ничего не мог.
Will you let me share my knowledge with your students?
Позволите поделиться знаниями с вашими учениками?
However, this mirror will give us neither knowledge or truth.
Однако зеркало не дает нам ни знаний, ни правды.
Her intellect was nothing to boast of, and her literary knowledge very doubtful.
ума была небольшого, а знания литературы весьма сомнительного.
and transcendence is permissible not to knowledge but to faith.
к вещи, существующей вне восприятия, есть трансцензус, говорит Кант, и допустим сей трансцензус не для знания, а для веры.
nom
13. There are two kinds of knowledge: technical knowledge or "know-how" and knowledge about attributes.
13. Существует два вида знаний: технические знания или <<ноухау>> и факторные знания.
nom
Ambassador Jayatilleka shows this in his knowledge.
Посол Джаятиллека показывает это своими познаниями.
They enhanced our knowledge and understanding of technical issues.
Они упрочили наши познания и понимания по техническим проблемам.
These go well beyond the competence and knowledge of most of us here.
Они значительно выходят за рамки компетентности и познаний большинства из нас здесь.
(d) Increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption.
d) расширение и распространение познаний по вопросам предупреждения коррупции.
We have a great need of his long experience and rich knowledge.
Мы весьма нуждаемся в его продолжительном опыте и богатых познаниях.
There is much lore, or profound knowledge, to it; it is a subtle calling.
Она сопряжена с немалой учёностью, или глубокими познаниями; это есть тонкое призвание.
This will add the essential knowledge of the GICHD to the work in progress.
Это позволит дополнить проходящие работы существенными познаниями ЖМЦГР.
Basic epidemiological, biological and clinical knowledge must be acquired and updated.
Надо приобретать и обновлять фундаментальные эпидемиологические, биологические и клинические познания.
it's a kind of knowledge, a frightening body of knowledge on everything...
Он обладает познаниями, но "познаниями пугающими".
In the course of his travels he generally acquires some knowledge of one or two foreign languages; a knowledge, however, which is seldom sufficient to enable him either to speak or write them with propriety.
За время своих путешествий он обыкновенно приобретает некоторые познания в одном или двух иностранных языках — познания, впрочем, редко достаточные для того, чтобы он мог как следует говорить или писать на них.
i.e., the materialist theory of knowledge unconsciously and instinctively taken over from the scientists.
бессознательно, стихийно перенятая у естествоиспытателей материалистическая теория познания.
Materialism deliberately makes the “naïve” belief of mankind the foundation of its theory of knowledge.
«Наивное» убеждение человечества сознательно кладется материализмом в основу его теории познания.
Naturally, you've hastened to recommend yourself with regard to your knowledge; that is quite pardonable, and I do not condemn it.
Вы, разумеется, спешили отрекомендоваться в своих познаниях, это очень простительно, и я не осуждаю.
Will you have peace with me, and all the aid that my knowledge, founded in long years, can bring?
Быть может, мы все же заключим мир и все мои познания, обретенные за много веков, послужат тебе на пользу?
“Humanity partakes of the absolute” means that human knowledge reflects absolute truth ;
«Человечество принимает участие в абсолютном», это значит: познание человека отражает абсолютную истину (см.
“Yet from the standpoint of the theory of knowledge, the question of the object in itself is absurd” 148).
5) «Все-таки, с точки зрения теории познания, вопрос об объекте самом по себе является нелепым» (148).
In this sense humanity partakes of the absolute, not only through theoretical knowledge but also through practical activity;
в этом смысле человечество принимает участие в абсолютном не только посредством теоретического познания, но и посредством практической деятельности;
To build a theory of knowledge on the hypothesis of the indissoluble connection between the object and human sensation ("complexes of sensations” as identical with bodies;
Строить теорию познания на посылке неразрывной связи объекта с ощущением человека («комплексы ощущений» = тела;
nom
(ff) "Knowledge" means actual rather than constructive knowledge;
ff) "Осведомленность" означает фактическую, а не предполагаемую осведомленность;
Requiring knowledge on the part of the secured creditor could lead to litigation regarding issues such as whether the secured creditor had knowledge, what constituted knowledge and when knowledge was required.
Предъявление обеспеченному кредитору требования относительно осведомленности может привести к судебным спорам по вопросам о том, был ли обеспеченный кредитор осведомлен, что представляет собой осведомленность и когда требуется осведомленность.
It was said that it was difficult in practice to prove actual knowledge of a failure and that in some jurisdictions, actual knowledge was interpreted restrictively, requiring specific proof of a positive knowledge.
Было заявлено, что на практике доказывание фактической осведомленности о несоблюдении вызывает трудности и что в некоторых правовых системах понятие фактической осведомленности толкуется ограничительно и устанавливается требование о представлении конкретных доказательств наличия такой осведомленности.
The problem of intention or knowledge of wrongfulness
Проблема, связанная с намерением или осведомленностью
Someone with knowledge of the heroin obviously alerted them before the container was even pulled.
Кто-то, осведомленный о героине, очевидно, предупредил их ещё до вскрытия контейнера.
- ... Knowledgeable professors pharmaceutical center.
- Е осведомленных профессоров фармацевтического центра.
I must bow to your superior knowledge, Mrs. Vanderlyn.
Преклоняюсь перед Вашей осведомленностью, миссис Вендалин.
And did you talk about your knowledge of the case?
Вы разговаривали о вашей осведомленности по делу?
She has become so knowledgeable in so short time.
Она стала такой осведомленной в такое короткое время.
“They run off eckeltricity, do they?” he said knowledgeably.
— Они работают на эклектричестве, верно? — продемонстрировал он свою осведомленность. — А, вот и штепсели.
nom
He reportedly denied any knowledge of this woman.
Как сообщается, он отрицал свое знакомство с указанной женщиной.
(c) Knowledge gaps among staff and managers regarding the performance management system;
c) недостаточное знакомство рядовых сотрудников и руководителей с системой служебной аттестации;
Knowledge of successful practices is essential in order to prevent and combat corruption.
7. Знакомство с успешными видами практики имеет огромное значение для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
The Committee noted, however, that no information about their knowledge of the matter or their evidence was provided.
Однако Комитет отметил, что не было представлено никакой информации об их знакомстве с обстоятельствами этого дела или приведенных ими доказательствах.
Methods based on knowledge of factors influencing local vector biology, disease transmission and morbidity
4. методы, основанные на знакомстве с факторами, оказывающими влияние на местную биологию переносчиков болезней, распространение заболеваемости и смертность;
These women are considered to be a particular vulnerable group, because of their lack of social network and knowledge about the Faroese society.
Считается, что эти женщины относятся к особенно уязвимой категории из-за отсутствия у них социальных связей и слабого знакомства с фарерским обществом.
More widespread knowledge of 'model' agreements prepared by the United Nations could help promote the use of such international agreements.
Более широкое знакомство с "типовыми" соглашениями, подготовленными Организацией Объединенных Наций, могли бы способствовать использованию таких международных соглашений.
The Saleema initiative in Khartoum State has resulted in a significant increase in the use of the positive wording and knowledge of the Saleema message.
Осуществление инициативы <<Салима>> в штате Хартум привело к значительно более частому использованию этой позитивной формулировки и знакомству с концепцией <<Салимы>>.
This project offers young people the chance to develop a critical awareness of their role as citizens and to enlarge their knowledge of various cultures.
Этот проект предоставляет девушкам возможность развить в себе возможность критического понимания своей роли как граждан и расширить их знакомство с различными культурами.
Suggests an intimate knowledge of the plane.
Это предполагает непосредственное знакомство с данным самолетом.
Your knowledge of waste removal rather surprises me.
Ваше знакомство с процедурой удаления мусора порядком меня удивляет.
Any suspects leap out based on your knowledge of the case?
- Знакомство с делом подсказывает ли вам подозреваемых?
Your knowledge of Fleming and Stanford is key here.
Ваше знакомство с Флемингом по Стэнфорду, это наш ключ.
Pieces of the victims placed in a manner suggesting an intimate knowledge of the dark arts.
Части тел жертв наводили на мысль о близком знакомстве с темным исскуством...
I had no idea My acquaintanceship with captain randall was such common knowledge.
Я и понятия не имел, что мое знакомство с капитаном Рендоллом так хорошо всем известно.
So has daisy told you of her extensive-- some might say intimate-- knowledge of Errol Flynn?
Дейзи тебе говорила о своём длительном и даже интимном знакомстве с Эролом ФлИном?
Now, lucky for you, the first four were very quick to deny any knowledge of you.
К счастью для тебя, первые 4 очень быстро стали отрицать любое знакомство с тобой.
Wasn't easy, but my knowledge of L.A.'s motels paid off.
Это было нелегко, но ты сказал, чтобы я продолжал искать, и мои общирные знакомства с дешевыми гостиницами в ЛА наконец-то принесли свои плоды.
I was surprised at the coolness with which John avowed his knowledge of the island, and I own I was half-frightened when I saw him drawing nearer to myself.
Я был поражен тем, как хладнокровно Джон обнаружил свое знакомство с островом. Признаться, я испугался, когда увидел, что он подходит ко мне.
Colonel Fitzwilliam’s occasionally laughing at his stupidity, proved that he was generally different, which her own knowledge of him could not have told her;
Поскольку полковник Фицуильям время от времени подтрунивал над его рассеянным видом, можно было предположить, что обычно он ведет себя по-другому. Собственное ее знакомство с Дарси не позволяло ей судить об этом с уверенностью.
But this could not well be done without some knowledge of the original languages, of which the study was therefore gradually introduced into the greater part of universities, both of those which embraced, and of those which rejected, the doctrines of the Reformation.
Но это не могло быть надлежащим образом выполнено без некоторого знакомства с оригинальными языками, изучение которых было поэтому введено постепенно в большей части университетов, как в принявших учение реформации, так и в отвергавших его.
The interest of the corn merchant makes him study to do this as exactly as he can: and as no other person can have either the same interest, or the same knowledge, or the same abilities to do it so exactly as he, this most important operation of commerce ought to be trusted entirely to him; or, in other words, the corn trade, so far at least as concerns the supply of the home market, ought to be left perfectly free.
и так как никто другой не может быть в этом так заинтересован и не может обладать таким же знакомством с положением дела и такой же способностью точно следить за ним, то эта важнейшая функция торговли должна быть всецело предоставлена хлеботорговцу, или, другими словами, торговля хлебом, поскольку по крайней мере дело идет о снабжении внутреннего рынка, должна быть оставлена совершенно свободной.
nom
A national programme called Centri Territoriali Permanenti (Standing Territorial Centres), which was launched in 1998, is aimed at giving adult illiterates the opportunity to acquire basic education as well as to improve their basic knowledge, skills and competencies.
258. В 1998 году было начато осуществление национальной программы постоянных территориальных центров (Centri Territoriali Permanenti), цель которой состоит в предоставлении неграмотным взрослым лицам возможности получить базовое образование, а также повысить уровень своей общей эрудиции, способностей и компетентности.
It is presided over by the Minister of the Special Secretariat on Policies for Women, the CNDM and is integrated by 13 governmental bodies (the Ministries of Planning, Health, Education, Labor and Employment, Justice, Agrarian Development, Culture, Social Development and the Fight against Hunger, External Relations, Science and Technology, and the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality and Human Rights), 19 representatives from the women's social movements, and three women with widely-respected knowledge on the issue of gender.
В Совете председательствует глава Специального секретариата по политике в отношении женщин и НСПЖ, а в его состав входят 13 государственных ведомств (министерства планирования, здравоохранения, образования, труда и занятости, юстиции, сельского развития, культуры, социального развития и борьбы с голодом, иностранных дел, науки и технологии и Специальный секретариат по поощрению расового равенства и прав человека), 19 представителей женских общественных движений и три женщины, обладающие общепризнанной эрудицией в гендерных вопросах.
How do you revise if he's testing your general knowledge?
Разве можно подготовиться к экзамену на общую эрудицию?
It is the province of knowledge to speak and the privilege of wisdom to listen!
Право эрудиции - высказаться, а привилегия мудрости - быть услышанным!
Only joking. I'll ask you, a general knowledge question, OK?
Шучу, я спрошу Вас вопрос на эрудицию, хорошо? Очень простой вопрос.
nom
Of the most sophisticated chemistry. Beyond their knowledge.
Это тончайшая химия, превосходящая их науку.
for he himself had forgotten it, and he said: ‘I am the Mouth of Sauron.’ But it is told that he was a renegade, who came of the race of those that are named the Black Númenóreans; for they established their dwellings in Middle-earth during the years of Sauron’s domination, and they worshipped him, being enamoured of evil knowledge. And he entered the service of the Dark Tower when it first rose again, and because of his cunning he grew ever higher in the Lord’s favour;
Он и сам его забыл и говорил о себе: «Я – глашатай Саурона». Говорят, он был потомком тех предателей рода людского, которые назывались Черными Нуменорцами: они перебрались в Средиземье во времена полновластного владычества Саурона и предались ему, соблазнившись чернокнижной наукой. А он, безымянный, стал приспешником Черного Властелина, когда Тот вернулся в Мордор из Лихолесья.
For though all lore was in these latter days fallen from its fullness of old, the leechcraft of Gondor was still wise, and skilled in the healing of wound and hurt, and all such sickness as east of the Sea mortal men were subject to. Save old age only. For that they had found no cure; and indeed the span of their lives had now waned to little more than that of other men, and those among them who passed the tale of five score years with vigour were grown few, save in some houses of purer blood. But now their art and knowledge were baffled;
Ибо хотя многие древние науки и искусства были утрачены, гондорские лекари по-прежнему не знали себе равных: они умело заживляли всевозможные раны и целили все болезни, какими люди хворали в здешних краях, от Минас-Тирита до Моря. Только от старости не лечили: от нее средства найдено не было, да и жить стали гондорцы немногим дольше прочих. Редкие из них, не одряхлев, доживали до ста лет – разве что чистокровные потомки самых старинных родов.
nom
Lastly, the "information" theory requires knowledge of the acceptance for a contract to be formed.
Наконец, в соответствии с "информационной" теорией, для заключения контракта необходимо, чтобы стал известен факт акцепта.
The words "in knowledge of the facts" described the contrary situation, i.e. where the person issuing the communication was fully aware of every fact relating to the purchase at the time of formation of the contract.
Фраза "надлежащее представление о соответствую-щих фактах" описывает противоположную ситуа-цию, т.е. когда лицу, направляющему сообщение, полностью известен каждый факт, связанный с приобретением, на момент заключения договора.
It should be understood, however, that there were 11 points of entry and exit between the two countries, so that many workers could easily slip into Malaysia without the Government's knowledge.
Вместе с тем необходимо отдавать себе отчет в том, что на границе между двумя странами открыто 11 пунктов въезда и выезда и что поэтому многие трудящиеся могут легко и незаметно отбыть в Малайзию, не известив об этом соответствующие органы.
As with the GEF, the carbon funds require detailed knowledge of the baseline case and the expected project emissions so that the potential volume of emission reductions is understood in advance of the project receiving finance.
Что касается ГЭФ, то в проектах по связыванию углерода требуется подробная информация об исходных условиях и предполагаемых выбросах в рамках проекта, чтобы возможный объем сокращения выбросов был известен заранее, т.е. до того как проект получит финансовые средства.
More complete chemical and physical analysis should be reserved for a few samples, where there is uncertainty about the source of contamination or where remediation decisions would be influenced by knowledge of constituent concentrations and their relative proportions in the sediment.
Более полному химическому и физическому анализу отдельные пробы следует подвергать в том случае, когда источник загрязнения точно не известен или когда наличие информации о концентрации отдельных веществ и их долевом соотношении в осаждении поможет в выборе технологии очистки.
2.0.4.1 When the hazard class of a substance is uncertain and it is being transported for further testing, a tentative hazard class, proper shipping name and identification number shall be assigned on the basis of the consignor's knowledge of the substance and application of:
2.0.4.1 Если класс опасности вещества точно не известен и оно перевозится с целью проведения последующих испытаний, то ему назначаются временные класс опасности, надлежащее отгрузочное наименование и идентификационный номер на основе имеющихся у грузоотправителя сведений об этом веществе и с учетом:
(e) If appropriate, transactions accounted for in a previous financial period concerning which further information has been obtained or transactions in a later financial period concerning which it seems desirable that the General Assembly should have early knowledge.
e) если необходимо, операции, которые были проведены по счетам в один из предыдущих финансовых периодов и по которым поступила дополнительная информация, или операции, которые будут проведены в один из последующих финансовых периодов и о которых желательно заблаговременно известить Генеральную Ассамблею.
is news of your son's discovery public knowledge on Cardassia?
Известие о обнаружении вашего сына уже стало достоянием общественности?
That service is done at the month's end, and always with my knowledge.
Но эти службы он выполняет в конце месяца, известив меня.
With knowledge that my soldiers have been set to higher purpose by the gods themselves!
Известием, что мои солдаты отправлены на важное задание. По воле самих богов!
I am asking if you have any first-hand, personal knowledge of such a case!
Я спросил, вам лично известен процесс, на котором был вынесен такой приговор?
But what good would that knowledge do for any man on this crew trying to focus on doing his job?
Но что хорошего сделает это известие для любого человека этой команды, пытающихся сосредоточиться на выполнении своей работы?
I knew of him as a dedicated supporter of the war, a close friend of Washington's, but I had no knowledge of his other causes.
Мне он был известен как ярый сторонник войны, близкий друг Вашингтона, но больше о нем я ничего не знал.
He has a lifetime of business experience, he has an intimate knowledge of financial markets he has earned a reputation for candor and integrity
него огромный опыт работы в бизнесе, он не понаслышке знает о финансовых рынках, он известен своей пр€мотой и честностью.
If Dean is listening, or if anyone has any knowledge of his whereabouts, his parents and sisters are desperate for news.
Если Дин нас сейчас слышит или если у кого-нибудь есть о нем известия, его родители и сестры будут рады любым новостям.
The fact that Hagrid was now on probation became common knowledge within the school over the next few days, but to Harry’s indignation, hardly anybody appeared to be upset about it; indeed, some people, Draco Malfoy prominent among them, seemed positively gleeful. As for the freakish death of an obscure Department of Mysteries employee in St.
Известие о том, что Хагрид оставлен с испытательным сроком, разнеслось по всей школе, но, к возмущению Гарри, почти никто не расстроился, а некоторые — и в первую голову, конечно, Драко Малфой — просто обрадовались. Что же до диковинной смерти какого-то министерского служащего в больнице святого Мунго, то знали о ней и были огорчены, кажется, только они трое.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test