just like in - Traducción de Russe

They search for work just like men.

Они ищут работу так же, как и мужчины.

Everyone is watching this on television, just like a movie.

Все наблюдают за этими событиями, которые разворачиваются, как кино, по телевидению.

Just like in kindergarten.

Прямо, как в детском саду.

It's just like in retail...

Это как в покупках...

Just like in "Terminator 2:

Как в "Терминатор 2:

It's just like in physics.

Это как в физике.

It's just like in "Friends."

Прямо как в "Друзьях".

Just like in high school.

Совсем как в школе.

It's just like in the Vibe.

Как в видении.

Just like in the fairy tale.

Как в сказке.

Just like in the comic books.

Как в комиксах.

- Just like in the poem, huh?

- Как в поэме?

It looked just like him.

И точно как будто он.

Everything was just like America.

Точь-в-точь как в Америке.

And all gussied up, like a magazine, just like a magazine!

А уж как разодета: журнал, просто журнал!

Well, that IS a question, I must say; and just like women!

– Вот это вопрос, – это как раз похоже на женщин!

Mrs. Weasley let out a shriek just like Hermione’s.

Миссис Уизли вскрикнула, в точности как Гермиона.

It was just like the night when Trelawney had been sacked.

Зрелище было примерно таким же, как в тот вечер, когда увольняли Трелони.

“And he’s acting on Voldemort’s orders, just like I said!”

— И действует он по приказу Волан-де-Морта, как я и говорил!

It’ll look just like everyone else’s when I’ve finished.”

Когда я закончу, она будет выглядеть как у всех.

I WOULD just like to know how they're putting in their opportunity.

Хотелось бы все-таки знать, как они воспользовались таким случаем.

He thought she looked just like a large, pale toad.

Низенькая и довольно толстая, она выглядела как большая бледная жаба.

Just like in the old days.

Все так же, как в старые времена.

Yes, just like in my dream.

Да, точно так же, как в моем сне.

Just like in that Dumas story.

Точно так же как в той истории Дюма.

These pictures... they're just like in the stories. - Stories?

Эти изображения, они такие же как в рассказах.

We can have a party, just like in Hollywood.

Мы можем устроить вечер, точно так же как в Голливуде.

She was stabbed with a dagger ... just like in the game.

Она была зарезана кинжалом... так же, как в игре.

they came from Rome, just like in the Coliseum and shit.

привезли из Рима, такие же как в Колизее, и все такое.

Just like in London after the Blitz, just rubble, you know?

Точно так же как в Лондоне после Блица, только руины, вы знаете?

We cover our faces with mud, just like in the movie Predator.

Мы покрываем наши лица с грязью, так же , как в фильме Хищник.

and his son will be just like him—just as affable to the poor.

И сын его будет точь-в-точь такой же. Он так же добр к простым людям.

“Voldemort modified her memory, just like he did with Morfin!”

— Волан-де-Морт изменил ее память, точно так же, как память Морфина!

It's just like the way it was with the niggers-it warn't no sale, and the niggers will be back before long.

Выйдет так же, как с неграми: продажа недействительна, и негры скоро вернутся домой.

“No,” said Ron, and just like Hermione, he attempted to push the paper out of sight.

— Нет, — ответил Рон и, так же как Гермиона, попытался куда-нибудь деть газету.

Another short flight of steps led to a door just like the one hidden behind Ariana’s portrait.

Несколько ступенек вели к двери, точно такой же, как за портретом Арианы.