it subordinates - Traducción de Russe

The Institute is subordinate to the Office of the Government.

Институт подчиняется Канцелярии правительства.

These are subordinate courts to the High Court.

Эти суды подчиняются Высокому суду.

:: 25% subordinate to the nongovernmental associations.

* 25 процентов подчиняются неправительственным организациям.

All courts and tribunals are subordinate to it.

Ему подчиняются все существующие в стране суды и трибуналы.

3. The Battalion Commander is subordinate to the following:

3. Командир Батальона подчиняется:

5. Experts shall be subordinate to and assist the Subcommittee.

5. Эксперты подчиняются Подкомитету.

The Commission is subordinate to the Ministry for Foreign Affairs.

Комиссия подчиняется министерству иностранных дел.

The Court should not be subordinate to the Security Council.

Суд не должен подчиняться Совету Безопасности.

The management companies are subordinate to the group divisions.

Управленческие компании подчиняются групповым подразделениям;

The army is truly subordinated to the civil Government.

Армия действительно подчиняется гражданскому правительству.

This ghost had humiliated me;--nor could I bear to be subordinate to that dark, horrible force which was embodied in the form of the loathsome insect. It was only towards evening, when I had quite made up my mind on this point, that I began to feel easier.

Это привидение меня унизило. Я не в силах подчиняться темной силе, принимающей вид тарантула. И только тогда, когда я, уже в сумерки, ощутил, наконец, в себе окончательный момент полной решимости, мне стало легче. Это был только первый момент;

Both Britain and America, the biggest and the last representatives — in the whole world — of Anglo-Saxon "liberty", in the sense that they had no militarist cliques and bureaucracy, have completely sunk into the all-European filthy, bloody morass of bureaucratic-military institutions which subordinate everything to themselves, and suppress everything.

И Англия и Америка, крупнейшие и последние — во всем мире — представители англо-саксонсксй «свободы» в смысле отсутствия военщины и бюрократизма, скатились вполне в общеевропейское грязное, кровавое болото бюрократически-военных учреждений, все себе подчиняющих, все собой подавляющих.

In particular, it is the petty bourgeois who are attracted to the side of the big bourgeoisie and are largely subordinated to them through this apparatus, which provides the upper sections of the peasants, small artisans, tradesmen, and the like with comparatively comfortable, quiet, and respectable jobs raising the holders above the people.

В частности, именно мелкая буржуазия привлекается на сторону крупной и подчиняется ей в значительной степени посредством этого аппарата, дающего верхним слоям крестьянства, мелких ремесленников, торговцев и проч. сравнительно удобные, спокойные и почетные местечки, ставящие обладателей их над народом.