it s and has - Traducción de Russe

Once the student is enrolled, s/he has a right to continue the studies at some other institution of higher education if the first one ceases to work.

Поступив в вуз, студент имеет право продолжить учебу в другом высшем учебном заведении, если тот вуз, куда он поступил, закроется.

401. The territory of the FRY/S&M has a developed health infrastructure with a well-established network of health institutions and an adequate number of doctors and medical personnel that is at the level of the European average.

401. Территория СРЮ/СиЧ имеет развитую структуру здравоохранения с устоявшейся сетью учреждений здравоохранения и достаточным числом врачей и медицинского персонала, которое соответствует среднеевропейскому уровню.

A multiple national should be allowed to bring a claim for reparation under any arrangement which makes it possible for a national of any of the States with which (s)he has a bona fide link of nationality to bring an international claim.

Лицу с множественным гражданством должно быть разрешено предъявлять иск о возмещении в любом порядке, который допускает предъявление международного иска гражданином любого из государств, с которыми он имеет bona fida связь в виде гражданства.

Article 20 provides that the suspect or the accused can benefit from the assistance of one or more defense lawyers at any stage of the investigation and prosecution; if s/he has a legal representative, s/he also can select a defense lawyer for the suspect or the accused.

Статья 20 предусматривает, что подозреваемый или обвиняемый могут воспользоваться помощью одного или нескольких адвокатов на любом этапе расследования и преследования; если он/она имеет юридического представителя, то он/она также может выбирать адвоката для подозреваемого или обвиняемого.

According to article 3, a person may be considered a citizen of Georgia who (a) permanently lived in Georgia for at least five years and lived in Georgia at the time the Law came into force, unless s/he, within a period of six months, renounced his/her citizenship in writing; (b) was born in Georgia and who left its territory after 21 December 1991 and does not meet the requirements of paragraph (a), if s/he has no other citizenship; (c) acquires citizenship of Georgia according to the Law.

В соответствии со статьей 3 гражданином Грузии считается: а) лицо, которое постоянно проживает в Грузии не менее пяти лет и проживало в Грузии в момент вступления в силу настоящего Закона, если оно в шестимесячный срок не отказалось от гражданства Грузии в письменной форме; b) родившееся в Грузии лицо, которое после 21 декабря 1991 года покинуло территорию Грузии и не удовлетворяет требованиям пункта а), если оно не имеет никакого иного гражданства; с) лицо, которое приобретает гражданство Грузии в соответствии с настоящим Законом.