it persist - Traducción de Russe

69. There are several explanations for this persistent gap in literacy.

69. Существует несколько объяснений этому сохраняющемуся разрыву в уровне грамотности.

4. At the same time, divergent views persist regarding important aspects of the Conference.

4. Наряду с этим сохраняется различие во мнениях по важным аспектам Конференции.

However, there is a persistent mutual distrust and lack of confidence, with doubts about future intentions continuing to linger.

Одновременно с этим сохраняются взаимное недоверие и подозрительность, а также сомнения в отношении будущих намерений сторон.

These persistent problems vary from economic and social difficulties to a number of conflicts both within and among nation-States.

Диапазон этих сохраняющихся проблем широк - от экономических и социальных трудностей до ряда конфликтов как внутри государств, так и между государствами.

In order to ensure equitable, inclusive and sustainable development, a priority need is to build the resilience of these countries to withstand these persistent and emerging challenges.

Для обеспечения справедливого, инклюзивного и устойчивого развития приоритетное внимание следует уделять укреплению возможностей этих стран для решения этих сохраняющихся и новых задач.

The cycle of United Nations conferences has allowed the world community to address these persistent issues in a new spirit of global cooperation and common purpose.

Цикл конференций Организации Объединенных Наций позволил мировому сообществу подойти к решению этих сохраняющихся проблем в новом духе глобального сотрудничества и с общими целями.

In order to ensure equitable, inclusive and sustainable development, a priority is to build the resilience of the landlocked developing countries to withstand such persistent challenges as well as emerging ones.

Для обеспечения справедливого, инклюзивного и устойчивого развития приоритетное внимание следует уделять укреплению жизнестойкости развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, для противодействия этим сохраняющимся и новым проблемам.

The drugs problem is not a regional problem or a problem for any single country or people; it is a world-wide problem that persists, and that in a sense moves in step with each country's development and progress.

Проблема наркотиков - это не региональная проблема и не проблема отдельно взятой страны или народа; это сохраняющаяся проблема мирового масштаба и в некотором смысле идет в ногу с развитием и прогрессом в каждой стране.

A root cause of the current pressure on the environment was the persistent poverty affecting over half the world's population and poverty eradication was essential to creating a sustainable planet.

Одна из главных причин той нагрузки, которая ложится сегодня на окружающую среду, -- это сохраняющаяся нищета, в которой живет более половины населения мира, и поэтому для обеспечения нормальной жизни на планете необходимо искоренить это зло.

However, some concerns remain, one of the most important of which is that many teachers do not want to work in rural and remote areas where lack of teaching materials is a persistent problem.

Несмотря на это сохраняется целый ряд проблем, самая важная из которых заключается в том, что многие учителя не хотят ехать работать в сельские и отдаленные районы, в которых сохраняется острая нехватка педагогических материалов.

Nationalisms persist.

Сохраняется национализм.

Stigma and discrimination persist.

Сохраняются стигматизация и дискриминация.

Gender inequalities persist.

Сохраняется гендерное неравенство.

However, inequalities persist:

Вместе с тем неравенства сохраняются:

These uncertainties persist today.

Эта неопределенность сохраняется и сегодня.

Still, disparities persist.

Вместе с тем несоответствия сохраняются.

But certain problems persist.

Однако некоторые проблемы все же сохраняются.

But inequalities in this area persist.

Однако неравенство в этой сфере сохраняется.

Unresolved problems persist in this area.

В этой области сохраняются нерешенные проблемы.

Certain difficulties persist, however.

Однако определенные трудности все же сохраняются.