it now - Traducción de Russe

Now it is on the record.

И сейчас это зафиксировано в досье.

It is now a reality.

Сегодня это -- реальная действительность.

That challenge, my friends, is for us, and it is now, because if it is not now, when, and if not for us, then for whom?

Задача эта, друзья мои, наша, и решать ее надо сейчас, ибо, если не сейчас, то когда, и если это не наша задача, то чья?

Now it is a question of survival.

Сегодня это - вопрос выживания.

Fortunately, that is now history.

К счастью, это уже в прошлом.

All this is now changing.

Сейчас эта ситуация меняется.

That is now the paramount goal.

Это сейчас - главная цель.

It is now a public document.

Сейчас это общедоступный документ.

All that was now in question.

Все это сейчас поставлено под вопрос.

It is now perfectly clear.

Сейчас это понятно гораздо более ясно.

- Find it now.

-Сделайте это сейчас же.

No, do it now.

Нет, сделай это сейчас.

Do it now, boy!

Сделай это сейчас, парень!

Don't read it now.

Не читайте это сейчас.

Do it now, doctor.

Сделайте это сейчас, доктор.

But do it now.

Но делайте это сейчас.

He could afford to control himself now. "Why's that?"

Он вполне овладел собой – теперь он мог себе это позволить. – Это почему же?

“Is that the person you are taking us to now?” they asked.

- Это мы прямо сейчас к нему идем? – наперебой спрашивали они.

It couldn’t be the Grim—not now—not right before the match—

Неужели это Грим… нет… только не сейчас… не за несколько часов до матча…

I'll take you there, truly, to show you the bride, only not now; now it will soon be time for you to go.

Я вас туда свезу, это правда, покажу невесту, но только не теперь, а теперь вам скоро будет пора.

Now it is now time to concentrate on their implementation.

Теперь настало время сосредоточить свои усилия на их осуществлении.

It's now... Enchanted.

Теперь он... зачарован.

Prove it now.

Докажи это теперь.

- Got it now?

Теперь ты понял?

- Was it now?

И что теперь?

Neutralize it now.

А теперь уничтожьте его.

It's now missing.

А теперь он пропал.

It's now official.

Теперь это официальная позиция.

You get it now.

Теперь ты поняла.

I got it now.

Теперь я понял.

Okay, try it now.

Хорошо, теперь попробуй.

“But now?” said Ron tentatively. “Well, now—” said George.

— А теперь? — осторожно спросил Рон. — Ну, теперь… — сказал Джордж.

Where is it now, then?

– Так где же он теперь-то?

I have an uncle now...So, well, devil take it, now to business!

У меня ведь теперь дядя… Ну да, к черту, за дело!..

Oh no, not he, not now!

– Нет, уж теперь не застрелится.