it is worth are - Traducción de Russe

It will be worth it; I can promise that.

Это стоит того, и я вас в этом заверяю.

To illustrate, the example of the state of Haryana in India is worth quoting.

Чтобы проиллюстрировать это, стоит привести пример штата Харьяна в Индии.

It is an honour for me to address this Conference and to reaffirm the priority which Mexico attaches to nuclear disarmament and to the work of what is - and this is worth recalling - the only multilateral negotiating body that the international community has succeeded in establishing in this sphere.

Мне почетно выступить на данной Конференции и вновь подтвердить, что Мексика отводит приоритет ядерному разоружению и работе - а это стоит напомнить - единственного многостороннего органа переговоров, который удалось учредить международному сообществу в этой сфере.

If you will indulge me, I will close with a final quotation from the Secretary of State, which is, I believe, worth repeating to all of those who wish to see the Conference on Disarmament fulfil its vital responsibility to negotiate an FMCT:

Вы уж извините меня, но я завершу заключительной выдержкой из выступления государственного секретаря, которая гласит, − и я думаю, что это стоит повторить для всех тех, кто хотел бы видеть, чтобы Конференция по разоружению выполняла свою насущную обязанность − переговоры по ДЗПРМ:

104. Among artistic presentations which are of great significance to national and ethnic minorities and which, and this is worth stressing, draw a positive response from the Polish people, the following cultural events should be mentioned: the all-Poland Festival of Belarusian Song and the Belarusian Youth Music Festival "Basowiszcza", Days of the Slovak culture in the area of Spisz and Orawa, celebrations of the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising organized by the Jewish community, meetings with the Jewish culture "Simcha" organized in Wrocław, festivals of Ukrainian culture held in several cities, Lemko Watra in Zdynia and Michałów, International Meetings of Gypsy Music Bands Romane Dyvesa in Gorzów Wielkopolski, rallies of artistic groups "Sąskrydis", the Annual Festival of Barn Theatres of the Lithuanian community and many other local events organized by national and ethnic minorities.

104. В числе художественных презентаций, которые имеют огромную важность для национальных и этнических меньшинств и которые, и это стоит подчеркнуть, находят положительный отклик со стороны польского населения, следует отметить следующие культурные мероприятия: Всепольский фестиваль белорусской песни и Белорусский молодежный музыкальный фестиваль "Басовишча", дни словацкой культуры в районе Спиша и Оравы, празднование годовщин восстания варшавского гетто, организуемое еврейской общиной, встречи-знакомства с еврейской культурой "Симча", организуемые во Вроцлаве, фестивали украинской культуры, проводимые в нескольких городах, организуемые лемками мероприятия "Ватра" в Здыне и Михалуве, международные встречи цыганских музыкальных коллективов "Романе дывеса" в Горзове-Виелкопольски, выступления художественных групп "Саскрыдис", ежегодный фестиваль летних театров литовской общины и множество других местных мероприятий, организуемых национальными и этническими меньшинствами.

and when Tom's done with him we'll give him what it's worth, or all we got, and then let him get ashore.

а когда Тому он будет больше не нужен, дадим ему, сколько это стоит, или все, что у нас есть, и высадим на берег.

Nothing is worth a child's tears."

Ничто не стоит детских слез.>>.

However, the investment is well worth it.

Однако игра вполне стоит свеч.

It is worth recalling the popular adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure.

Нелишне напомнить известную поговорку о том, что унция лекарства стоит фунта лечения.

The price of peace and human life is worth it.

Цена мира и человеческой жизни этого стоит.

The example of Sierra Leone is worth mentioning.

Здесь стоит привести пример Сьерра-Леоне.

That is the only fight that is worth carrying out.

Это единственная борьба, которую стоит вести.

10. The special case of ports is worth noting.

10. Особо стоит упомянуть о портах.

Was it worth war to settle political disagreements?

Стоит ли добиваться урегулирования политических разногласий ценой войны?

522. The following is worth noting in connection with the above.

522. В связи с вышеизложенным стоит отметить следующее.

And is it really worth your while to try to score off him?

И стоит он того, чтоб его подсиживать?

None of you is worth her little finger, none of you, none, none, none!

Мизинца вы ее не стоите, все, все, все, все!

We say of a rich man that he is worth a great deal, and of a poor man that he is worth very little money.

О богатом человеке мы говорим, что он стоит много тысяч, а про бедняка — что цена ему грош.

By the information which they received, they judged whether it was worth while to make a settlement there, or if the country was worth the conquering.

В зависимости от полученных ими сведений они решали, стоит ли устраивать здесь поселение на берегу или завоевывать страну.

“That makes a hundred and fifty,” the saloon-keeper calculated; “and he’s worth it, or I’m a squarehead.”

– Итого, значит, сто пятьдесят, – сказал кабатчик. – А пес этих денег стоит, головой ручаюсь!

She didn’t seem to have any idea how much it was worth.

Девушка, как видно, не представляла себе, сколько это может стоить.

“Might be worth it,” said George. “I could sneak upstairs and get a pair—”

— Может, и стоит, — сказал Джордж. — Проберусь наверх, возьму парочку…

“It’s worth the risk, that’s a major meeting they’re having,” said Fred.

— У них большое собрание, ради этого стоит рискнуть, — сказал Фред.

x commodity A = y commodity B or: x commodity A is worth y commodity B.

х товара А = у товара В, или: х товара А стоит у товара В.

Hermione, who was standing slightly behind them, whispered, “No, don’t, honestly, it’s not worth it.”

Гермиона, стоявшая чуть позади, зашептала: — Не надо, не связывайтесь, честное слово, не стоит он того…