it is received - Traducción de Russe

Traduction de "it is received" à russe

It is received

Phrases de contexte similaires

Exemples de traduction

I thought I had. Why, I received a letter, you know, to be handed over--"From whom? To whom?"

А я думал, что уж сказал… Я одно такое письмецо получил, для передачи-с… – От кого? Кому?

Sonya, as you can imagine, received no education.

Воспитания, как и представить можете, Соня не получила.

I have received a letter this morning that has astonished me exceedingly.

— Я получил утром письмо, которое меня чрезвычайно удивило.

That is so, at least, according to the most precise reports which I have received.” “To Petersburg?

Так, по крайней мере, по точнейшим известиям, которые я получил. — В Петербург?

I received that one with a note saying, “We do not have time to play games.

Я получил это письмо с запиской от цензора: «У нас нет времени на игры.

Yes, here in my chest. I received them at the siege of Kars, and I feel them in bad weather now.

– Они здесь, в груди моей, а получены под Карсом, и в дурную погоду я их ощущаю.

Harry could not help giving her a faint smile and could have sworn he received one in return.

Гарри, не выдержав, чуть улыбнулся ей и мог поклясться, что в ответ получил улыбку.

See what I get for serving a young and high-souled maiden! This morning I received a slap in the face from the lady!

Вот что значит услуживать молодым и высоким душой девицам: я сегодня от нее пощечину получил!

“My dear madam,” he replied, “this invitation is particularly gratifying, because it is what I have been hoping to receive;

— Вашим приглашением, сударыня, — ответил мистер Коллинз, — я особенно дорожу, ибо мечтал его получить.

Harry wiped his grazed forearm upon the stone: Having received its tribute of blood, the archway reopened instantly.

Гарри вытер ободранную руку о камень, и арочный проход, получив кровавое приношение, мгновенно раскрылся.

Yesterday I received four hundred roubles from a debtor at about five in the afternoon, and came down here by train.

Сумму четырехсот рублей серебром получил я вчера в пять часов пополудни от одного должника и с поездом воротился сюда.

When I received a letter from those dear little souls, while passing through Berlin, I only then realized how much I loved them.

Когда я в Берлине получил оттуда несколько маленьких писем, которые они уже успели мне написать, то тут только я и понял, как их любил.