it is is process - Traducción de Russe

This is a process of permanent change.

Это - процесс постоянных изменений.

Article 13 is a process to avoid disputes whereas Article 14 is a process to settle disputes;

a) статья 13 - это процесс предотвращения споров, в то время как статья 14 - это процесс урегулирования споров;

Democracy is a process and not an end in itself.

Демократия - это процесс, а не самоцель.

It is a process that is long overdue.

Это процесс, который давно назрел.

Democracy is a process, not an event.

Демократия -- это процесс, а не единовременное событие.

120. To strengthen these processes, it is recommended that

120. Для укрепления этих процессов рекомендуется:

It furthers this process in several ways.

Она содействует этому процессу по разным направлениям.

UNSMIL is assisting in this reform process.

МООНПЛ содействует этому процессу реформ.

Democracy is a process, not an end goal.

Демократия -- это процесс, а не конечная цель.

However, this process is not an end in itself.

Однако это процесс не является самоцелью.

It’s not a chemical process, as fire is.”

В отличие от огня, это процесс не химический.

He fell to pondering deeply “by what process it might come about that he would finally humble himself before them all without reasoning, humble himself from conviction?

Он глубоко задумался о том: «каким же это процессом может так произойти, что он наконец пред всеми ими уже без рассуждений смирится, убеждением смирится!

So I think that, perhaps, the interpretation of hallucinations and dreams is a self-propagating process: you’ll have a general, more or less, success at it, especially if you discuss it carefully ahead of time.

Поэтому мне кажется, что истолкование галлюцинаций и снов это процесс самовоспроизводящийся: особенно успешно удается истолковывать их в тех случаях, когда вы берете на себя труд заблаговременно обсудить их содержание.

If we disregard the material content of the circulation of commodities, i.e. the exchange of the various use-values, and consider only the economic forms brought into being by this process, we find that its ultimate product is money.

Если мы оставим в стороне вещественное содержание товарного обращения, обмен различных потребительных стоимостей, и будем рассматривать лишь экономические формы, порождаемые этим процессом, то мы найдем, что деньги представляют собой его последний продукт.

From this perspective, poverty is a process and not a condition.

В этом смысле нищета является процессом, а не состоянием.

The Monterrey process is a collective learning process among all stakeholders.

Для всех заинтересованных сторон Монтеррейский процесс является процессом коллективного познания.

It is also true that the democratic process is a long-term process and eminently perfectable.

Верно также и то, что демократический процесс является процессом долгосрочным и бесконечно совершенствуемым.

Bangladesh holds that reform is a process and not an end in itself.

Бангладеш считает, что реформа является процессом, а не самоцелью.

It is an implementation advisory process, and not a funding mechanism.

Он является процессом консультирования по практической деятельности, а не механизмом финансирования.

It is therefore both a process and an outcome.

Именно поэтому она одновременно является процессом и несет в себе конечный результат.

Human development is the process of expanding people's choices.

Развитие человека является процессом расширения круга предоставляемых ему возможностей.

Thus, the process of mine clearance is the process of restoring an environment that allows a society to regain normal life.

Поэтому процесс разминирования является процессом восстановления условий, позволяющих обществу нормализовать жизнь.

The Strategy is a process open to all partners (active in the EfE process and others)

Стратегия является процессом, открытым для всех партнеров (как активно участвующих в процессе <<Окружающая среда для Европы>>, так и для остальных)

The international discussion itself is a process for creating conditions for consensus.

Международная дискуссия сама по себе является процессом создания условий для консенсуса.