it is interested - Traducción de Russe

The experience of Viet Nam in that respect is interesting.

В связи с этим интересным является опыт Вьетнама.

This is an interesting experience of peer education and child participation.

Это интересный опыт взаимного обучения и участия детей.

UNICEF deems this an interesting idea that deserves further consideration.

ЮНИСЕФ считает, что эта интересная мысль заслуживает дальнейшего рассмотрения.

That was an interesting idea and one which would bring the court into even closer association with the United Nations.

Это интересная идея, которая сделала бы связь суда с Организацией Объединенных Наций еще более тесной.

114. This is a thought-provoking reference work intended for students, specialists and anyone interested in the development of international law.

114. Это интересное справочное издание рассчитано на студентов, специалистов и всех, кто интересуется развитием международного права.

I think it is an interesting film, one of the many made by this great filmmaker of the United States, Oliver Stone.

Мне кажется, это интересный фильм, один из многих, снятых этим великим кинорежиссером Соединенных Штатов, Оливером Стоуном.

It is an interesting element; those of us who have spent time at the UNIDIR events heard some of our experts speaking on this particular issue.

Это интересный момент, и те из нас, кто выделял время на мероприятия ЮНИДИР, слышали, как некоторые из наших экспертов выступали именно по этой проблеме.

While it was an interesting idea, it still raised many questions: for example, what would be the position if a country was found to have been dilatory or even dishonest in its use of loaned money?

Это интересная идея, но что делать, если окажется, что страна применяла тактику проволочек или даже поступила нечестно при использовании заемных средств?

15. This is an interesting proposal that fits well into the broader consideration being given to ways in which economy can be achieved in the leading of evidence.

15. Это интересное предложение, которое весьма уместно в контексте более широкого рассмотрения способов достижения экономии средств в деле сбора свидетельских показаний.

It is also of interest to note that when considering maturity from an organoleptic viewpoint it would be unreasonable to apply parameters over a range of geographic regions or varieties.

Наряду с этим интересно отметить, что при рассмотрении вопроса о зрелости с органолептической точки зрения нецелесообразно применять одни и те же параметры к различным географическим регионам или разновидностям.

It is interesting, but it has no value here.

Это интересно, но здесь это не ценится.

Probably, it is interesting to watch, as your opponent falls... A stroke.

Наверное, это интересно, смотреть, как твой оппонент падает... от удара.

however, I'll tell you, because it's an interesting little thing in its own way; my marriage, I mean—where are you going? Leaving again?”

а впрочем, я вам расскажу, потому это интересная вещица, моя женитьба-то, в своем то есть роде, — куда вы? Опять уходить?

The documentation was available to the interested physical persons, representatives of NGO's and other interested parties

Документация была доступна для заинтересованных физических лиц, представителей НПО и других заинтересованных сторон

Its only interest was to defeat it.

Она была заинтересована только в том, чтобы свергнуть его.

It is in all of our best interests.

Мы все в этом кровно заинтересованы.

GROUPINGS, INTERESTS AND INITIATIVES

ГРУППИРОВКАМИ, ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ И

Possible interested partners

Возможные заинтересованные партнеры

Possible interested countries

Возможные заинтересованные страны

Stakeholder interests 11

Интересы всех заинтересованных сторон

- Eurostat and interested NSOs

- Евростат и заинтересованные НСУ

- Other interested parties.

- другие заинтересованные стороны.

They are interested in robust strategies.

Они заинтересованы в обоснованных стратегиях.

This child-man interests me.

Меня заинтересовал этот мальчик-мужчина.

There was a murmur of interest around the group at this.

Заинтересованный шепоток прошел среди слушателей.

All the drivers became interested in his case.

Наконец этим заинтересовались все остальные погонщики.

Through the editor, an acquaintance of mine...I was quite interested.

Через редактора; я знаком… Весьма заинтересовался.

he said, finally showing some interest. “Yeah.”

— Точно? — спросил, наконец-то заинтересовавшись, он. — Ага.

The guy on the line said, “We’re very interested in your work.

— Нас очень заинтересовала проделанная вами работа.

You don't suppose she could take any interest in you, do you?

Только неужели ж она могла заинтересоваться тобой?

Mrs. Reynolds could interest her on no other point.

Миссис Рейнолдс не могла заинтересовать ее ничем другим.

“What’s Longbottom got to interest Slughorn?” Zabini shrugged.

— Да чем Долгопупс мог заинтересовать Слизнорта? Забини пожал плечами.

Why is the Emperor so interested in exterminating the Fremen?

– Позвольте спросить, а почему это Император так заинтересован в уничтожении фрименов?