it is for years - Traducción de Russe

This item is new this year, added to the Assembly's agenda at the initiative of Liechtenstein.

Этот пункт - новый в этому году - был добавлен к повестке дня Ассамблеи по инициативе Лихтенштейна.

Nor is it clear whether they will be presiding over this year's work only, or over next year's as well, or even over work to be done farther in the future.

Да и не ясно, будут ли они возглавлять работу только в этому году или же и в следующем году, или же даже работу, которая будет проводиться в более отдаленном будущем.

It is impossible to justify attempts to further tighten economic sanctions, as occurred this year.

Невозможно оправдать попытки еще большего ужесточения экономических санкций, как это произошло в это году.

Mr. Sakai (Asian Development Bank): The year 2005 is a year of stock-taking on progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).

Гн Сакай (Азиатский банк развития) (говорит по-английски): 2005 год -- это год оценки хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

Emission and activity data should be reported up until the latest inventory year, which shall be calculated as x-2, where x is the year in which reporting occurs.

Данные о выбросах и деятельности следует представлять до последнего кадастрового года, который будет рассчитываться по формуле х-2, где х - это год представления отчетности.

It is a year for Poverty to be Made History, with increased and better aid that delivers tangible benefits to the poorest.

Это год, в который нищета должна отойти в историю, а увеличение и совершенствование оказываемой помощи -- принести ощутимые блага беднейшим.

This year, 1995, is the year of the eliminating rounds for the Atlanta Olympics in which Ukrainian sportsmen are also preparing to compete; they are now engaged in the sports struggle to win selection for these jubilee games.

Нынешний 1995 год - это год отборочных соревнований на Олимпиаду в Атланте, где готовятся выступить и украинские спортсмены, ведущие спортивную борьбу за путевку на эти юбилейные игры.

It is a year for solemn reflection on the mission and achievements of the Organization, and for new directions to meet the challenges ahead.

Это год, когда необходимо серьезно поразмыслить о миссии и достижениях Организации, а также разработать новые направления с целью решения будущих задач.