it is division - Traducción de Russe

9. After the law was changed in 1951, this division in legislative powers was specified closely.

9. После изменения законодательства в 1951 году это разделение законодательных полномочий было точно оговорено.

This division is transferred to the sphere of occupational activity and to cultural norms, according to which lower wages for women are considered to be justified.

Это разделение переносится и в область профессиональной занятости и культурных норм, в соответствии с которыми более низкий уровень заработка женщин рассматривается как обоснованный.

This division is based on the computation of averages and deviations from averages for total illiteracy rates and illiteracy rates among women in particular.

Это разделение основано на подсчете средних показателей и отклонений от средних показателей общего уровня неграмотности и уровня неграмотности среди женщин в частности.

The division is based on the differing approaches to accreditation of those entities in the United Nations system, and therefore the differing approaches which the Secretariat applied to their accreditation.

Это разделение основано на различных подходах к аккредитации этих субъектов в рамках системы Организации Объединенных Наций, а соответственно и на различных подходах, которые применялись секретариатом к их аккредитации.

It is this kind of specialization-defined division of labour based on inter-firm cooperation that allows them to achieve flexible specialization and distinguishes them from informal economies which have many of the same characteristics, but which have not had the same economic success.

Именно это разделение труда, основанное на специализации и сотрудничестве между компаниями, позволяет им обеспечить гибкую специализацию и отличает их от неформального сектора экономики, который обладает во многом аналогичными чертами, но не имеет такого же экономического успеха.

This segregation has resulted in a traditional gender division in the labour market, where women dominate at over 70 per cent in the sectors of education, health care and social services; sectors in which the salaries are 2.5 times lower than salaries in traditional male sectors (e.g. communications and construction).

Это разделение стало результатом традиционного деления по признаку пола на рынке труда, где доля женщин составляет более 70% в таких сферах, как образование, здравоохранение и социальные услуги, т.е. в секторах, заработная плата в которых в 2,5 раза ниже, чем в традиционных мужских профессиях (например, сфера коммуникаций и строительство).