it is debate - Traducción de Russe

But what is more relevant to this debate is the position of states.

Но для этих дебатов большее значение имеет позиция государств.

In closing, my delegation welcomes the opportunity to participate in this debate.

В заключение моя делегация приветствует возможность принять участие в этих дебатах.

In closing, my delegation welcomes the opportunity to participate in this debate in the Conference on Disarmament.

В заключение моя делегация приветствует возможность принять участие в этих дебатах на Конференции по разоружению.

In this debate, a clear "clash" emerged on issues of substance, priorities and funding.

В ходе этих дебатов четко проявилось <<столкновение>> интересов по вопросам существа, приоритетов и выводов.

From that debate I understood that delegations generally welcomed the proposal drafted by the Friend of the Chair on that subject.

Из этих дебатов я понял, что делегации в целом приветствуют предложение, внесенное товарищем Председателя на этот счет.

The special events the Committee had scheduled for the coming weeks would enrich its debates to that end.

Специальные мероприятия, которые Комитет запланировал на ближайшие недели, сделают более содержательными связанные с этим дебаты.

I would think there is a lot of scope, building on the very helpful interventions of the United States and Russian delegations in this debate.

Я бы сказал, что тут есть немалые возможности, исходя из весьма полезных выступлений в ходе этих дебатов со стороны американской и российской делегаций.

However, it is important that the rest of the membership participate in such debates before the adoption of important resolutions that have an impact on everyone.

Вместе с тем, важно, чтобы остальные государства-члены также участвовали в этих дебатах, до того как будут приняты важные резолюции, затрагивающие всеобщие интересы.

Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): The Permanent Representative of Finland has already spoken in this debate on behalf of the European Union.

Г-н Ариас (Испания) (говорит по-испански): Постоянный представитель Финляндии уже выступил в ходе этих дебатов от имени Европейского союза.

:: Elections are a process, not just a day on which people go to vote; they involve debate, the putting forward of ideas, equality of opportunity.

:: Выборы -- это процесс, это не один день, в ходе которого происходит голосование; это дебаты, это обмен идеями, это равенство возможностей.