it is controls - Traducción de Russe

Precursor control is therefore a centrally important issue for law enforcement and regulatory agencies in Asian countries.

В связи с этим контроль над прекурсорами имеет важнейшее значение для правоохранительных и регулирующих органов в странах Азии.

(i) Official control is that performed by, or authorized by, a national plant, animal or environmental protection or health authority;

i) официальный контроль - это контроль, осуществляемый или санкционируемый национальным органом по охране растений, животных или окружающей среды или национальным органом здравоохранения;

The limitation imposed by the Debt Relief (Developing Countries) Act is a "control of use" rather than a deprivation since there is no practical or legal extinction of the rights of ownership.

Ограничения, налагаемые Законом об облегчении долгового бремени (развивающихся стран) - это "контроль за использованием", а не отчуждение, поскольку в практическом или правовом смысле лишения прав собственности не происходит.

The ongoing construction of the separation barrier in the West Bank was a concern, although its impact and the movement controls it implied for Palestinians seemed to be fading from international attention.

Продолжающееся строительство разделительной стены на Западном берегу вызывает озабоченность, хотя последствия этого и обусловленный этим контроль за передвижением палестинцев, повидимому, не находятся в поле зрения международного сообщества.

In two other projects, the control of non-expendable inventory was considered deficient; (c) following an audit of UNOPS involvement in the implementation of a Global Environment Facility Small Grants Programme activity in the Arab States region, the opinion was expressed by OAPR that, overall, the level of internal control in respect of the operations was satisfactory; (d) an audit of a cluster of activities under the umbrella of government-funded bilateral management service in one of the countries in the Latin America and the Caribbean region focused on the adequacy of the procurement procedures and related control.

При ревизии двух других проектов были обнаружены недостатки в организации контроля за имуществом многократного использования; c) после ревизии деятельности, связанной с участием ЮНОПС в осуществлении программы Глобального экологического фонда по выделению небольших субсидий в регионе арабских государств, УРАР выразило мнение о том, что в целом уровень организации внутреннего контроля в отношении оперативной деятельности является удовлетворительным; d) ревизия целого круга мероприятий, осуществляемых под эгидой финансируемой правительством двусторонней управленческой службы в одной из стран в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна была сфокусирована на установлении соответствующего соблюдения и процедур закупок, связанном с этим контролем.

It controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (with EDP controlling the sixth).

Она контролирует пять из шести португальских местных газораспределительных компаний (а шестая компания контролируется ЭДП).

(a) "Affiliate" means an entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with another entity.

а) "Филиал" означает институциональную единицу, которая прямо или косвенно контролирует другую единицу, контролируется ею или находится под общим контролем вместе с этой единицей.

The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.

Расход пробы контролируется регулятором потока FC3.

It happens that this temperature is not controlled and not maintained.

Иногда эта температура не контролируется и не поддерживается.

You're suggesting the Guild itself controls this planet?

– Ты хочешь сказать, что эту планету контролирует Гильдия?

"He who can destroy a thing has the real control of it," Paul said. "We can destroy the spice."

– Кто может уничтожить некую вещь, тот ее и контролирует по-настоящему, – объяснил Пауль. – А мы можем уничтожить Пряность!