it is because is - Traducción de Russe

This may be because it is easier to understand, or because suppressed cells provide some accurate information.

Возможно, это объясняется тем, что это легче понять, или тем, что сжатые ячейки содержат определенную точную информацию.

That is because he is on the ground.

Это потому, что он находится в гуще событий.

If families do live apart it is because they have chosen to do so and not because of the Ordinance.

Если члены семьи действительно живут раздельно, это происходит потому, что они сами сделали такой выбор, а не потому, что это диктуют положения вышеупомянутого Закона.

This is because they are losing the war.

Это происходит потому, что экстремисты начинают проигрывать войну.

That is simply because they have never been there.

Это просто потому, что они там никогда не были.

This is because man is at the heart of development.

И это потому, что в центре развития находится сам человек.

Perhaps that is because, 60 years ago, I was that child.

Быть может, это потому, что 60 лет назад я был этим ребенком.

We should seize it not because it goes well with NPT, but because it deserves to be done.

И нам следует ухватиться за него не потому, что он хорошо сочетается с продлением Договора о нераспространении, а потому, что это стоящее дело.

Is it because he/she is internally unhappy?

Происходит ли это потому, что он/она внутренне несчастливы?

Is it because our agenda in addressing these problems is not always the same?

Может быть, это происходит потому, что наша задача при рассмотрении этих проблем не всегда одинакова?

Because it amounts to despotism.

Потому это уж почти деспотизм.

“Because it may only be chance.”

— Потому что это, может быть, только случай.

Not because I wish to bribe him!

И это не потому, что я хочу откупиться от него.

«Well, it don't, because it's in the breed.

– Да потому, что такая уж это порода.

«Because it ain't in the books so-that's why.

– Потому что в книгах этого нет – по этому по самому.

«Why, because it IS the mumps. That's what it starts with.»

– Да потому, что это и есть свинка. С нее и начинается.

It is very distressing, because WHO--? That's the question!

– Меня это очень тревожит, потому что кто именно… Вот вопрос!

I know it, because she told me so herself.

я-то это знаю, потому что она сама мне так сказала.

And you never realized it, because of the thing you can’t understand.

А ты так ничего и не заметил, потому что это как раз то, чего ты не понимаешь.

I say it because it's fact known to us all, and I'd be foolish not to see it for myself.

Я говорю это потому, что все мы знаем – это правда, и я был бы глупцом, если бы не видел, что это так.

The world must see this, it must truly realize this and accept it, because it is a reality and it is not going to change.

Мир должен увидеть это, он должен, действительно, осознавать это и принять это, потому что это реальность, и она не изменится.

[...] It is a scandal when Turkish boys don't listen to female teachers because of their culture.

[...] Когда турецкие мальчики не слушаются учительниц только потому, что это их культура, − это просто скандал.

It is not my intention to elaborate further on this issue because it is well known to others in this room.

Я не намерен еще больше распространяться по этому вопросу, ибо это хорошо известно остальным присутствующим в этом зале.

We are not going to follow this path, because it is not a path to peace; it is a path to appeasement.

Мы не собираемся идти этим путем, ибо это не тот путь, который ведет к миру; это путь к умиротворению.

But this is a complicated course of action because it breaks to an extent with the dynamic and approach of the Conference on Disarmament.

Но сделать это сложно, поскольку это разрушает в определенной мере динамику и логику Конференции по разоружению.

So if anyone is asking why we are looking at it, we are looking at it because we agreed to do so.

Так что, если кто-то из вас задается вопросом, почему мы это обсуждаем, то это делается по ранее достигнутой договоренности.

The same paper goes on to say, "We reject this because it would mean the imposition of General Assembly oversight".

В том же документе далее говорилось: <<Мы отвергаем это, потому что это означало бы навязывание надзора Генеральной Ассамблеи>>.

This is important because it has helped the Authority in turn to manage its finances in a responsible and efficient manner.

Это важно, поскольку это помогло Органу, в свою очередь, распорядиться своими финансами ответственно и эффективно.

I think there is no doubt about this, so if somebody has doubts on the subject it is because they have doubts about the objective.

Я полагаю, что в этом нет никаких сомнений, а если кто-то испытывает сомнения в связи с этим вопросом, то это объясняется тем, что он испытывает сомнения в отношении этой цели.

On the whole, however, he felt that he was morally bound to give his support to the decision because it was what the Committee was expected to do.

В целом же, однако, он посчитал себя морально обязанным поддержать это решение, поскольку это именно то, что от Комитета ожидали.

Of course I don't altogether believe it. I am very sorry that I should have had to say this, because I assure you I don't believe it myself; it is all nonsense, of course. It was stupid of me to say anything about it."

я, впрочем, сам этому не верю… мне ужасно досадно, что я принужден был это сообщить, уверяю вас, я сам этому не верю… это какой-нибудь вздор… Фу, как я глупо сделал!

"You see, it is very important, it is most important to know where you got this report from," said Lebedeff, excitedly. He had risen from his seat, and was trying to keep step with the prince, running after him, up and down. "Because look here, prince, I don't mind telling you now that as we were going along to Wilkin's this morning, after telling me what you know about the fire, and saving the count and all that, the general was pleased to drop certain hints to the same effect about Ferdishenko, but so vaguely and clumsily that I thought better to put a few questions to him on the matter, with the result that I found the whole thing was an invention of his excellency's own mind. Of course, he only lies with the best intentions; still, he lies.

– Видите, князь, – весь даже затрясся Лебедев, – это важно, это слишком важно теперь, то есть не насчет господина Фердыщенка, а насчет того, как к вам дошло это известие. (Говоря это, Лебедев бегал вслед за князем взад и вперед, стараясь ступать с ним в ногу.) Вот что, князь, и я теперь сообщу: давеча генерал, когда мы с ним шли к этому Вилкину, после того, как уже он мне рассказал о пожаре, и, кипя, разумеется, гневом, вдруг начал мне намекать то же самое про господина Фердыщенка, но так нескладно и неладно, что я поневоле сделал ему некоторые вопросы, и вследствие того убедился вполне, что всё это известие единственно одно вдохновение его превосходительства… Собственно, так сказать, из одного благодушия.