it is be far - Traducción de Russe

It was not the ideal world, far from it.

Это был далеко не идеальный мир.

Kuwait is convinced that world peace is indivisible and that it has far-reaching multiple implications on all of us.

Кувейт убежден в том, что мир на планете неделим и что это имеет далеко идущие многогранные последствия для всех нас.

Slovakia believes that it is not far from reality and that it is very realistic to expect that a consensus can be reached regarding the need for an increase in both categories.

Словакия полагает, что это не далеко от реальности и что вполне можно рассчитывать на консенсус в отношении необходимости увеличения численного состава по обеим категориям членов Совета.

This is far beyond the criteria of the UN Recommendations and the new text in the Manual of Tests and Criteria covers only (solid) substances which are hygroscopic.

Это выходит далеко за рамки критериев Рекомендаций ООН, и новый текст, содержащийся в Руководстве по испытаниям и критериям, охватывает лишь (твердые) вещества, являющиеся гигроскопическими.

Some architect had reached far back into history for these buttressed walls and dark hangings, she thought. The arched ceiling stood two stories above her with great crossbeams she felt sure had been shipped here to Arrakis across space at monstrous cost.

Архитектор, подумала она, извлек все это из далекого прошлого: стены с мощными контрфорсами, тяжелые темные драпировки… Высокий сводчатый потолок двусветного зала поддерживали огромные балки – Джессика была уверена, что их доставили на Арракис издалека и наверняка за чудовищную цену.

We know that this is far from the case.

Мы знаем, что это далеко не так.

This is far from a trivial challenge.

Это далеко не тривиальная задача.

Nevertheless, we are not sitting on our hands, far from it.

Тем не менее мы отнюдь не бездействуем, это далеко не так.

This is far from the only defect with this meeting.

Это далеко не единственный негативный аспект, касающийся созыва этого заседания.

105. What is "reasonable and doable" is far from being a question of money alone.

105. "Разумная и выполнимая деятельность" - это далеко не только вопрос денег.

It is with this list of problems, which is far from being complete, that we are entering the next century.

И это далеко еще не полный перечень проблем, с которыми мы вступаем в следующий век.

The problem of HIV/AIDS is far from just being a mere medical or health problem.

Проблема ВИЧ/СПИДа -- это далеко не просто медицинская проблема или проблема здравоохранения.

This is far outside assumptions included in headlamps' (as components) requirements.

Это далеко выходит за пределы предписаний, содержащихся в требованиях к фарам ближнего света (в качестве элементов оборудования).

What has always been perceived by the international community that Horta represents Xanana Gusmao is far from the truth.

Международное сообщество всегда воспринимало Орта как представителя Шанана Гужмана, однако это далеко не так.

It is far from true that some Member States are supporters of human security and some are not.

Это далеко не соответствует той истине, согласно которой некоторые государства-члены являются сторонниками безопасности человека, а некоторые нет.