it is are about - Traducción de Russe

I told my lawyer about the beatings, but nothing was done about it".

Я рассказал об этих избиениях своему адвокату, однако это не дало никаких результатов".

At its heart, this is a conflict not about territory, but about values.

По сути, это борьба не за территорию, а за ценности.

Genuine democracy is about values before it is about voting.

Подлинная демократия -- это прежде всего ее ценности, а не голосование.

No, this is not what it is all about.

Это несомненно.

And food is about land.

Продовольствие - это земля.

Development is about people.

Развитие -- это право людей.

Communication: What is it all about

- Коммуникация: что это означает

Development for us is not just about the rate of growth, but also about the quality of that growth.

Для нас развитие -- это не только темпы роста, но и качество такого роста.

The European Union is pleased about that.

Европейский союз приветствует это.

It is a proposal about how to put an end to the carnage.

Это предложение касается вопроса о том, как нам положить конец этому кровопролитию.

“What about her? Dobby—she hasn’t found out about this—about us—about the D.A.?”

— И что она? Добби… неужели она узнала про это… про нас… про ОД?

This was how it came about.

Вот как это произошло.

That is--er--about--what theft?

– Это насчет чего же-с?

It was--about--you saw her--

– Это… об… вы ее видели…

Or is this about them goblets again?

Или это опять насчет кубков?

Not that I care about it, though.

Хотя меня это мало трогает.

There was something almost crude about it all .

Всё это было почти уже грубо…

I shall remember that, and think about it.

Это я запомню и обдумаю.

"Why, then of course, you won't say anything about it.

– Так вы это и не рассказывайте;

He knows or guesses something about it.

То ли он знает, то ли догадывается, что это за шар.

This is about 82% of the children in the age group.

Это примерно 82% детей данной возрастной группы.

This represents an increase of about 50 per cent over 2005/06, when advice was provided on 10,750 occasions.

Это примерно на 50 процентов больше по сравнению с 2005/06 годом, когда было предоставлено 10 750 консультаций.

This is about 25,000 dwellings per year, costing on average about 12,000 guilders per new social dwelling.

Это - примерно 25 000 единиц жилой площади в год, стоимость которой в среднем составляет примерно 12 000 гульденов на каждую социальную жилую единицу.

This represents an increase of about one third over the above estimates for the main scenario, both in terms of duration and cost of construction.

Это примерно на треть превышает оценку представленного выше основного сценария как в плане сроков строительства, так и в плане его стоимости.

This is about 25,000 dwellings a year, costing on average approximately 12,000 guilders per dwelling.

Это примерно 25 000 единиц жилья в год, стоимость которого в среднем составляет примерно 12 000 гульденов на каждую жилую единицу.

7. At the end of 2006, Liechtenstein had a resident population of about 35,200 and is thus approximately the same size as a small city.

7. В конце 2006 года в Лихтенштейне постоянно проживало около 35 200 человек, и это примерно соответствует численности населения небольшого города.

This is about $122 below the official poverty line and $30 lower than the absolute (deep) poverty line of $385.

Это примерно на 122 долл. США ниже официальной черты бедности и на 30 долл. ниже уровня абсолютной (крайней) бедности, который составляет 385 долл. США.

Total core contributions to operational activities for development amounted to $6.3 billion in 2011, about the same in real terms as in 2010.

Общий объем взносов на оперативную деятельность в целях развития в 2011 году составил 6,3 млрд. долл. США; в чистом выражении это примерно соответствует показателю за 2010 год.

Barak proposed that the bridge be a “kind of highway on pillars for 47 km, with four lanes, a railway line, a water pipe and a communications cable — that’s about what is needed”.

Барак высказал предположение, что мост будет представлять собой "своего рода путепровод длиной в 47 километров, с четырехрядным автомобильным движением, железнодорожной линией, водопроводом и кабелем связи - это примерно все, что необходимо".

In apparent retaliation, about 150 armed villagers from Kalaka attacked the village of Defeis. On 20 May, armed tribesmen attacked the SLA-controlled village of Fuguli and looted several hundred head of cattle.

По всей вероятности, в ответ на это примерно 150 вооруженных жителей деревни Калака совершили нападение на деревню Дефеис. 20 мая вооруженные члены племен совершили нападение на деревню Фугули, контролируемую ОАС, и угнали несколько сотен голов скота.

I also thought about the relation of science and religion, and it was about this time when I was invited to a conference in New York that was going to discuss “the ethics of equality.”

Кроме того, я размышлял о взаимоотношениях науки и религии, — и как раз в это, примерно, время меня пригласили в Нью-Йорк на конференцию, на которой должна была обсуждаться «этика равенства».