is the likely - Traducción de Russe

The best solution for the majority of the group is likely to be voluntary repatriation.

Наилучшим решением для большей части этой группы является, вероятно, добровольная репатриация.

A major uncertainty is the likely development of the international oil markets.

Одним из серьезных факторов неопределенности является вероятное поведение международных рынков нефти.

The experience of WSSD shows that sponsors, delegations and IGOs are likely to be the main contributors to an offsetting scheme.

Опыт ВВУР показывает, что главными финансирующими сторонами компенсационной схемы являются, вероятно, спонсоры, делегации и МПО.

There is considerable uncertainty in the estimates of intake of HCBD in food, the likely principal medium of exposure.

123. Существует значительная неопределенность в оценке поглощения ГХБД с пищей, которая является вероятным главным источником воздействия.

The Web is likely to prove useful as a research tool but its benefits as a medium of education remain unproven.

Система Web является, вероятно, полезной в качестве средства для проведения исследований, однако пользу от нее как средства образования еще предстоит доказать.

seek information not readily known or that people are unlikely to remember accurately and which, as a consequence, is likely to be unreliable.

с) не запрашивается информация, которая сразу неизвестна или которую люди вряд ли точно помнят и которая вследствие этого является, вероятно, недостоверной.

Organizations recognized by the Constitution are likely to remain the main actors in these areas in the medium term, it added.

Она добавила, что в среднесрочной перспективе основными действующими сторонами в этих областях будут по-прежнему являться, вероятно, организации, признанные в соответствии с Конституцией.

And therefore, if there is anyone who can possibly find a way out of the problems that we have in this body, then I think it is as likely to be a New Zealander as anyone else.

И поэтому если тут и есть ктото, кто таки может найти способ решения проблем у нас на форуме, то им, думается мне, является, вероятно, новозеландец, и никто другой.

The knowledge of exposure and of the susceptibility of species or systems likely to be impacted can vary from one region to another.

Имеющиеся знания о воздействии химических веществ и об уязвимости биологических видов и систем, являющихся вероятными объектами такого воздействия, могут варьировать в зависимости от региона.

A further criterion required that if the child involved was kept in other than secure accommodation he must be likely to injure himself or others.

Еще одним критерием, которым обусловлено помещение ребенка в учреждение поднадзорного содержания, является вероятность того, что в противном случае он сможет нанести увечье себе или окружающим его лицам.

They are twice as likely to be stunted, nearly three times as likely to be underweight and much less likely to attend primary school.

Для этих детей вдвое выше вероятность замедления роста, почти втрое выше вероятность дефицита веса, гораздо меньше вероятность обучения в начальной школе.

Likely to stay constant

Вероятно останется неизменной

Very likely to be achieved

Весьма вероятно, будет достигнуто

Urbanization is likely to continue.

Урбанизация, вероятно, продолжится.

This number is likely to increase.

Их число будет, вероятнее всего, увеличиваться.

Since older women are less likely to have paid work, they are less likely to be eligible for pensions.

Поскольку вероятность иметь оплачиваемую работу у женщин старшего возраста меньше, то и вероятность получения права на пенсию у них меньше.

When laws -- even where they exist -- are not enforced, organized crime is likely to flourish and social tolerance for exploitation is likely to increase.

Когда законы − даже там, где они существуют, − не применяются, то, вероятно, будет процветать организованная преступность и, вероятно, будет усиливаться социальная толерантность к эксплуатации.

It is likely that a new agreement will be signed.

Вероятнее всего, новое соглашение будет подписано.

Not only will it continue, but it is likely to accelerate.

Этот процесс не только будет продолжаться, но и, вероятно, ускорится.

The demography of the region is likely to change.

Демография региона, вероятно, изменится.

That is the likely possibility.

Это весьма вероятно.

That is the likely scenario.

Это вероятный сценарий.

There's a nationwide alert for Jonny Almhult, he is the likely perpetrator.

Объявлен национальный розыск Джонни Эльмхульта, вероятного преступника.

And a betting man... might say he is the likely vice presidential candidate.

И некоторые считали, что он вероятный кандидат в вице-президенты.

Well, needless to say, that G.S.W. to the head is the likely cause of death.

Ну, можно и не говорить, что пулевое отверстие в голове – наиболее вероятная причина смерти.

Most likely it was partly that way;

Вероятно, оно так отчасти и было;

You don’t think it more likely that he got it directly from the manufacturers?”

Не кажется ли вам более вероятным, что он получил этот пергамент непосредственно от его изготовителей?

It’ll be dangerous, but the more I think about it, the more likely it seems it’s there.”

Это рискованно, однако чем больше я думаю, тем более вероятным мне кажется, что он там.

If, as I don’t doubt, he has done it wrong, his toad is likely to be poisoned.”

Если же он приготовил его неверно — а я в этом не сомневаюсь, — его жаба, вероятно, будет отравлена.

The caretaker's door was closed but not locked, meaning that the caretaker was most likely there.

Дверь в дворницкую была притворена, но не на замке, стало быть, вероятнее всего было, что дворник дома.

This is likely one of the roots of Fremen emphasis on superstition (disregarding the Missionaria Protectiva's ministrations).

В этом, вероятно, одна из причин тяготения фрименов к суеверию (не считая деятельности Миссионарии Протектива).

but he was already a skeptic; he was young, abstract, and consequently cruel; and therefore he could not but believe that the last outcome—that is, depravity—was the most likely.

но он был уже скептик, он был молод, отвлеченен и, стало быть, жесток, а потому и не мог не верить, что последний выход, то есть разврат, был всего вероятнее.

Hermione said such things were illegal, and thought it much more likely that Dumbledore wanted to teach Harry advanced Defensive magic.

Гермиона сказала, что это запрещено законом и более вероятно, что Дамблдор хочет обучить его каким-то сверхсовершенным разновидностям защитной магии.

All this looked likely enough, and was accepted as fact by most of the inhabitants of the place, especially as it was borne out, more or less, by daily occurrences. Of course much was said that could not be determined absolutely.

Это объяснение показалось весьма вероятным и было принято большинством дачников, тем более что подтверждалось ежедневными фактами.

More heads are occupied in inventing the most proper machinery for executing the work of each, and it is, therefore, more likely to be invented.

Большее число умов занято изобретением наиболее подходящих орудий и машин для выполнения работы каждого, и поэтому тем вероятнее, что они будут изобретены.