is that does - Traducción de Russe

We need to reconsider both what this Organization does and how it does it.

Мы должны пересмотреть как то, что делает эта Организация, так и то, как она это делает.

As one delegate put it, this was a question not of what the Council does, but of how it does it.

Как сказал один делегат, это вопрос не о том, что Совет делает, но как он это делает.

But the reality is that it does so in an inaccurate and unbalanced manner.

Но в действительности это делается неточно и несбалансированно.

And when it does, the results can be monumental.

И когда она это делает, результаты могут быть поистине грандиозными.

He does this with a view to exploring possibilities.

Это делается с целью изучения имеющихся возможностей.

This is to ensure that such breakdown does not recur in the future.

Это делается в целях предотвращения подобных срывов в будущем.

That is what Canada does, and we expect others to do the same.

Именно это делает Канада, и мы ожидаем от других государств того же.

It does this with total disregard for the safety of Gaza's civilians.

Это делается безо всякого учета интересов безопасности гражданского населения Газы.

And he does all this with his own characteristic and keenly developed sense of humour.

Причем все это делает он с присущим ему сильно развитым чувством юмора.

No country should be allowed to act, as Israel does, as if it were above the law.

Ни одной стране непозволительно действовать так, как это делает Израиль: как будто он выше закона.

If you went out and got a bit of snogging done yourself, you wouldn’t mind so much that everyone else does it!”

Пошел бы да сам с кем-нибудь полизался, тогда хоть не будешь так переживать, что все остальные это делают!

I didn’t want to do the drumming if I was doing it because, as Samuel Johnson said, If you see a dog walking on his hind legs, it’s not so much that he does it well, as that he does it at all.

Я не хотел играть на барабанах, вызывая реакцию, о которой писал Сэмюэл Джонсон: Когда вы видите собаку, идущую на задних ногах, вам важно не то, как хорошо она это делает, а то, что она вообще делает это.

"You must understand that she does this out of kindness," he said. "Isn't it odd how we misunderstand the hidden unity of kindness and cruelty?"

– Но ты должна понять, что она это делает по доброте души, – объяснил он. – Не правда ли, странно, как мы порой не можем осознать скрытое единство доброты и жестокости?

Once when I was over at Jerry’s, I said to his wife Dabney, “I can never get the girls to pose nude: I don’t know how Jerry does it!”

Как-то раз, зайдя к Джерри в гости, я сказал его жене, Дэбни: — Никак я не могу добиться, чтобы девушки позировали мне голышом: как это делает Джерри, ума не приложу!

And of that which is neither yours nor your subjects' you can be a ready giver, as were Cyrus, Caesar, and Alexander; because it does not take away your reputation if you squander that of others, but adds to it; it is only squandering your own that injures you.

И всегда имущество, которое не принадлежит тебе или твоим подданным, можешь раздаривать щедрой рукой, как это делали Кир, Цезарь и Александр, ибо, расточая чужое, ты прибавляешь себе славы, тогда как расточая свое — ты только себе вредишь.

Whatever he does to the web he does to himself.

И все то, что он делает с этим древом, влияет на него самого".

This does them credit.

И этот шаг делает им честь.

What does the military order do?

А что делает этот ордонанс?

What does the United States do?

Что делают Соединенные Штаты?

On other occasions -- such as this -- it does not.

В других случаях, в частности по данному делу, он этого не делает.

It does not discriminate between combatants and non-combatants.

Он больше не делает различия между комбатантами и некомбатантами.

This is what this resolution unambiguously does".

Именно это недвусмысленно делает данная резолюция>>.

However, this does not render their claims inadmissible.

Однако это не делает их жалобы неприемлемыми.

They’ll find it, they’ll find out what it does.

Они уз-знают, они узнают, что делает подароч-чек.

The trade of the merchant exporter of corn for foreign consumption certainly does not contribute directly to the plentiful supply of the home market. It does so, however, indirectly.

Торговля купца, вывозящего хлеб для потребления его за границей, безусловно, не содействует непосредственно обильному снабжению внутреннего рынка, но делает это косвенным путем.

Varia does it from pride, and likes showing off, and giving herself airs. As to my mother, I really do admire her--yes, and honour her.

– Варька из самолюбия делает, из хвастовства, чтоб от матери не отстать; ну, а мамаша действительно… я уважаю. Да, я это уважаю и оправдываю.

“House-elves is not supposed to have fun, Harry Potter,” said Winky firmly, from behind her hands. “House-elves does what they is told.

— Домашний эльф не положено веселиться, Гарри Поттер, — сурово заметила Винки. — Домашний эльф делать то, что им велено.

Harry knew that Neville’s favourite subject was Herbology but for the life of him he could not see what he would want with this stunted little plant. “Does it—er—do anything?” he asked. “Loads of stuff!” said Neville proudly.

Гарри знал, что любимый предмет Невилла — травология. Что до него самого, он не представлял себе, что хорошего можно увидеть в этом чахлом уродце. — Оно… э… что-нибудь делает? — спросил Гарри.