is rather vague - Traducción de Russe

Furthermore the goals have tended to be rather vague.

3. Кроме того, задачи часто бывают довольно расплывчатыми.

2. The Committee finds information on travel provided to it to be rather vague.

2. По мнению Комитета, представленная ему информация о поездках является довольно расплывчатой.

I further pointed out that the Convention is rather vague in its support for the accessibility dimension.

Далее я отметил, что в Конвенции довольно расплывчато говорится о поддержке аспекта, касающегося расширения доступа.

Unfortunately, hiring departments usually include rather vague clauses concerning language skills requirements.

156. К сожалению, нанимающие департаменты обычно предусматривают довольно расплывчатые положения, касающиеся требований к языковым навыкам.

20. Currently, the Chairman of the Unit was elected annually by the members, and his authority and responsibilities were rather vague.

20. В настоящее время Председатель Группы избирается на ежегодном собрании ее членов, и его круг ведения и полномочия сформулированы довольно расплывчато.

In practice, this rule has been viewed as rather vague, as a result of which it can be applied with discretion by the national investigating authorities.

На практике это правило рассматривается как довольно расплывчатое, в результате чего оно может применяться по усмотрению национальных органов, проводящих расследования.

When referring to the remedies ensuing after a violation of a right, all human rights treaties use rather vague language.

Во всех договорах о правах человека используется довольно расплывчатые формулировки при упоминании о мерах по возмещению ущерба, вытекающих из нарушения того или иного права.

Since the provisions of section 90 of the Penal Code were rather vague, it would be useful to have some examples of cases in which it had been applied.

Поскольку положения раздела 90 Уголовного кодекса довольно расплывчаты, было бы полезно получить примеры дел, по которым они применялись.

The requirement that monitoring should be carried out in accordance with `internationally approved methodologies' (para. 3) was regarded as over-prescriptive and at the same time rather vague.

26. Требование о том, что мониторинг должен осуществляться в соответствии с "международно утвержденными методологиями" (пункт 3), было сочтено чрезмерно императивным и вместе с тем довольно расплывчатым.

As with many terms born of the politics of development assistance, it coins a rather vague concept which could have many potential meanings.

Как и многие другие термины, зародившиеся в сфере оказания помощи в целях развития, это выражение означает довольно расплывчатую концепцию, которая может иметь множество возможных значений.

This was done even though IUSY considered the initial draft that was sent out for consultation as being rather “vague, politically watered-out and technical” (internal report from the non-governmental youth consultation at United Nations Headquarters, New York, 26 and 27 September 1994).

Он действовал таким образом, даже несмотря на то, что, по его мнению, первоначальный проект, который был разослан для консультаций, являлся довольно "расплывчатым, политически сглаженным и формальным" (внутренний доклад, представленный в ходе консультации с неправительственными молодежными организациями, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 26 и 27 сентября 1994 года).

The Advisory Committee expressed the view that the indicators of achievement listed in table 27D.12 did not facilitate a determination of the extent to which the stated expected accomplishments would be achieved; the indicator "degree of client satisfaction" was rather vague, and it was not clear as to the mechanism for assessing the work of the Travel and Transportation Service.

По мнению Консультативного комитета, показатели достижения результатов, перечисленные в таблице 27D.12, не содействуют установлению того, в какой степени будут обеспечены указанные ожидаемые достижения; показатель <<степень удовлетворенности пользователей услуг>> является довольно расплывчатым, и, кроме того, отсутствуют четкие разъяснения в отношении механизмов оценки работы Службы оформления поездок и перевозок.

VIII.69 The Advisory Committee is of the view that the indicators of achievement listed in table 27D.12 do not facilitate a determination of the extent to which the stated expected accomplishments would be achieved; the indicator "degree of client satisfaction" is rather vague, and it is not clear as to the mechanism for assessing the work of the Travel and Transportation Service.

По мнению Консультативного комитета, показатели достижения результатов, перечисленные в таблице 27D.12, не содействуют установлению того, в какой степени будут обеспечены указанные ожидаемые достижения; показатель <<выражения пользователями услуг удовлетворения>> является довольно расплывчатым и, кроме того, отсутствуют четкие разъяснения в отношении механизмов оценки работы Службы оформления поездок и перевозок.