is me be - Traducción de Russe

If people like me, they like me a lot, but if they do not like me, so be it.

Если я нравлюсь людям, то очень нравлюсь, а если я кому-то не нравлюсь, то мне это безразлично.

If it is, then that is fine by me.

Если это так, то я вполне согласен.

This will allow me to be brief.

Это позволит мне быть кратким.

President Lahoud is me.

Президент Лахуд -- это я.

This seems to me to be a sensible idea.

Это представляется мне разумным.

This brings me to another point.

Это подводит меня к другому вопросу.

That brings me to the question of the credibility of the Disarmament Commission -- a question that, to me, seems inescapable.

Это подводит меня к вопросу об авторитете Комиссии по разоружению -- вопросу, который мне представляется неизбежным.

This brings me to a fundamental question.

Это подводит меня к одному из основных вопросов.

This brings me back to this forum.

И это подводит меня назад к данному форуму.

This is me being serious.

Это я серьезная.

- This is me being done.

- Это я завязала. - Отлично.

This is me being restrained.

— Это, я ещё сдерживаюсь.

This is me being gentle.

Это я еще нежно.

This is me being your boss.

Это я - твой босс.

Now this is me being picky.

Ах, это я впадаю в крайности?

That is me being in love with another woman.

Это я влюблен в другую женщину.

They write to me, and invite me to be a professor there!

Это они писали мне, приглашая занять пост профессора там, у них!

Everyone believed her to be me.

Все были уверены, что она — это я.

He told me to do it or he’ll kill me. I’ve got no choice.”

Он сказал, что, если я не сделаю это, он убьет меня. У меня нет выбора.

“That wasn’t me, it was a house-elf!” said Harry.

— Это был не я, это был эльф-домовик! — вмешался Гарри.

behind me the murderers, before me this lurking nondescript.

Сзади меня стерегут убийцы, впереди – это неведомое чудовище.

It amazes me, I confess;

И, признаюсь, меня это удивляет.

“I didn’t do anything to him, it wasn’t me, it was—”

— Ничего подобного! — резко сказал Гарри. — Я ничего ему не сделал, это был не я, это…

“Then—it might not be me?” said Harry

— Так, может быть… может быть, это все-таки не я? — спросил Гарри.