is in tone - Traducción de Russe

The “tone at the top” is important.

Важное значение имеет тон, задаваемый наверху.

While rail was dominant over road freight in quantity terms (tones), the ratio in tone-kilometers was less favorable for rail transport.

Хотя по количественным показателям (тонны) железные дороги занимали доминирующее положение по сравнению с автомобильным грузовым транспортом, соотношение в тонно-километрах для железнодорожного транспорта было менее благоприятным.

Sets "the tone at the top" and promotes ERM in the organization.

b) "Задает тон" и продвигает ОУР в масштабах организации.

As for Iran, the new Government has changed its tone.

Что касается Ирана, то с приходом к власти нового правительства сменился тон его заявлений.

The alarm signal shall be distinguishable by its tone from the ambient noise and from the other acoustic signals./

Тон аварийного сигнала должен отличаться от тона обычного шума и других акустических сигналов11.

The general tone is set by the Constitution through its Articles 25 and 27.

Общий тон задают статьи 25 и 27 Конституции.

What matters here is not the stinginess, the cheese-paring, but the tone of it all.

Ведь тут что важно: тут не скупость, не скалдырничество важно, а тон всего этого.

Because that is the future tone after the marriage, a prophecy...And mother, why is she going on such a spree, incidentally?

Ведь это будущий тон после брака, пророчество… Да и мамаша-то чего ж, однако, кутит?

However, the change in his tone seemed to have gained her approval: She smiled encouragingly.

Впрочем, его изменившийся тон, видимо, заслужил одобрение Гермионы — она поощряюще улыбнулась ему.

Jessica stiffened at the tone of command in Chani's voice, then observed the intense concentration in the younger woman and said: "At once."

Слыша повелительный тон, Джессика замерла было, но, видя сосредоточенность молодой женщины, ответила только: – Сейчас.

“No idea,” said Myrtle in hushed tones. “I just remember seeing a pair of great, big, yellow eyes.

— Сама не знаю. — Миртл сбавила торжественный тон. — Помню только два огромных-преогромных желтых глаза.

Harry did not know what was worse, the things that Neville was saying or the matter-of-fact tone in which he said them.

Гарри не знал, что хуже — страшные вещи, о которых говорил Невилл, или будничный тон, которым он о них рассказывал.

Something in her tone reminded me of the other girl's "I think he killed a man," and had the effect of stimulating my curiosity.

Что-то в ее тоне напоминало слова желтой девицы: «Мне кажется, что он убийца», – и это лишь подстрекнуло мое любопытство.