is in dark - Traducción de Russe

(9) In darkness, carry a lamp that provides good lighting and is not a fire hazard;

9) в темноте носить при себе фонарь, хорошо светящий и обеспечивающий противопожарную безопасность;

This applies in particular to operation in darkness.

Это касается, в частности, использования оборудования в темноте.

I spent two months with no water, no shoes, in darkness and in the cold.

Я провел два месяца без воды, без обуви, в темноте и холоде.

Lack of fuel is plunging the population into darkness and cold.

Изза нехватки топлива население обречено на прозябание в темноте и в холоде.

Most offences were committed on roads, in parks or marketplaces, and in the dark.

Большинство преступлений совершались на дорогах, в парках или на рынках и в темноте.

He has also developed eye problems because of the darkness in his cell.

Из-за постоянной темноты в камере у него возникли проблемы со зрением.

Furthermore, they do not stay in the camps after dark, and a curfew is in effect.

Кроме того, они не остаются в лагерях после наступления темноты, и там действует комендантский час.

He is held in a dungeon, in darkness, against all international norms.

Его содержат в закрытой тюремной камере, в темноте, в нарушение всех международных норм.

This is especially valid for the lowest value during operation in darkness.

Это особенно важно в отношении минимальных значений яркости при плавании в темноте.

However, the tape is by far the most effective in dark-not-lighted conditions.

Вместе с тем светоотражающая полоса является наиболее эффективной в условиях темноты без освещения.

It is in darkness when our imaginations give shape to our deepest anxieties.

Ведь именно в темноте начинают казаться реальными наши сильнейшие страхи.

A voice shouted in the dark:

Из темноты раздался крик:

In the dark there was a snarling noise.

Темноту сотрясло злобное рычание.

“Yeah, well, it’s harder in the dark.”

— В темноте, думаешь, легко?

He felt that he was still groping in the dark;

Он по-прежнему блуждал в темноте.

and in the dark, that way, it was awful.

А в темноте, да еще в такой давке просто страшно становилось.

but the minute we turned the corner and was in the dark he says:

но как только мы повернули за угол и очутились в темноте, он сказал:

A light to you in dark places, she said it was to be. The star-glass!

Помните, она сказала, в темноте будет светить. Да звездинка же!

In the dark we should have passed the signs that led you to the brooch.

В темноте мы бы давешнюю застежку не нашли.

It was a dull sound, directionless in the dark.

Глухой звук, направление которого в темноте понять было невозможно.

The memory of it made him feel hot with anger as he lay there in the dark.

Едва вспомнив об этом сейчас, в темноте, он загорелся гневом.