is have something - Traducción de Russe

The whole idea of keeping it secret means that they have something to hide! ...

Сама идея содержания этого доклада в тайне означает, что им есть что скрывать! ...

They have something important to say as regards ways of increasing security.

Эти компании могут сказать свое веское слово в том, что касается повышения степени безопасности.

We have something like 24 or 25 speakers already inscribed on the list.

В список ораторов у нас уже записалось что-то около 24 - 25 ораторов.

But we also believe that we all have something to learn from others.

Но мы также считаем, что каждый из нас тоже может что-то почерпнуть у других.

We know that we have something to give, but we also have much to receive.

Нам есть, что дать миру, но мы также надеемся многое получить.

He certainly must have something in mind;

Ведь он непременно что-то задумал;

You see, gentlemen, they have something to die for.

Понимаете, друзья, теперь им есть за что умирать.

He seemed to have something on his mind.

Видно было, что он чем-то расстроен.

«Now, Hawkins,» said the squire, «you have something to say.

– Ну, Хокинс, – сказал сквайр, – ты хотел нам что-то сообщить. Говори.

“We have to have something that sounds good,” said Benji.

– Нам нужно что-то, что будет звучать убедительно, – пояснил Бенжи.

Harry was only drinking to have something to do with his hands.

Гарри взял бутылку просто для того, чтобы чем-то занять руки.

"Maybe you have something on the whole Arrakeen population," Paul said.

– Тогда, может у вас есть что-нибудь о населении Арракиса в целом? – спросил Пауль.

"And Daisy ought to have something in her life," murmured Jordan to me.

– А Дэзи бы нужно хоть что-то иметь в жизни, – вполголоса сказала Джордан.

“But it is fortunate,” thought she, “that I have something to wish for. Were the whole arrangement complete, my disappointment would be certain.

— Впрочем, это даже хорошо, — рассуждала Элизабет, — если что-то произойдет не так, как мне бы хотелось. Если бы все было устроено по-моему, я непременно должна была бы со временем разочароваться.

You have something to propose, and you wish to see the squire or the doctor, and you're to be found where I found you.

Вы хотите что-то предложить, и вам нужно повидаться со сквайром или с доктором. А увидеть вас можно там, где я вас нашел сегодня.

If representatives have something to discuss, they should please do so outside the Hall, out of respect for the speakers.

Если вам надо что-то обсудить, пожалуйста, делайте это вне зала из уважения к выступающим.

I think I have something on the order of 80 pages of correspondence; if you add the direct conversations, this gives the sense of a real effort.

Я думаю, что было около 80 страниц переписки; если я добавлю к этому прямые переговоры, то это свидетельствует о реальных усилиях.

The country which stated that it had no initiatives in 2008 - 2009 reported that it planned to have something in place in 2010 - 2011.

Та страна, которая сообщила, что она не осуществляла в 2008−2009 годах никаких инициатив, сообщила о том, что она будет делать это в 2010−2011 годах.

It also means that the fiftieth anniversary of the United Nations will - quite appropriately - have something to offer specifically to all who are interested in the problems and prospects of a significant part of the global community: the citizens of developing countries.

Это также означает, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций - вполне обоснованно - конкретно предоставит что-то всем, заинтересованным в проблемах и перспективах значительной части глобального сообщества, а именно граждан развивающихся стран.

That did not denote a lack of interest in training on the part of the organizations, but it did perhaps have something to do with the way in which training funds were allocated; those were usually part of the budgets of personnel departments, and that tended to reinforce the perception of training as a non-core activity.

Это не означает отсутствия заинтересованности в профессиональной подготовке со стороны организаций, однако, по-видимому, необходимо сделать что-то с тем, как выделяются средства на профессиональную подготовку; эти средства, как правило, являются частью бюджетов кадровых подразделений, и это ведет к укреплению мнения о профессиональной подготовке как о неосновной деятельности.

Some colleagues in capital have started making strange suggestions that whilst I have been here for five years, the Conference on Disarmament has never managed to agree on a programme of work, and maybe it might have something to do with me.

Кое-какие коллеги в столице уже начали высказывать курьезные предположения на тот счет, что, раз я провел здесь пять лет, а Конференция по разоружению так и не смогла согласовать программу работы, то это, пожалуй, могло бы быть как-то связано со мной.

I just want us to have something, to say, "Yes, we can talk about disarmament; Yes, we have a duty to fulfil our responsibility" -- rather than continuing year after year with no agenda, no agenda, no agenda.

Я просто хотел бы, чтобы мы могли сказать, например, следующее: <<Да, мы можем говорить о разоружении; да, на нас лежит ответственность за выполнение наших обязательств>> и это вместо того, чтобы из года в год продолжать повторять: <<У нас нет повестки дня, у нас нет повестки дня, у нас нет повестки дня>>.