Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
This is why the Special Rapporteur used the words "fear" and "dread" in brackets.
Поэтому Специальный докладчик использовал в скобках слова "испуг" и "ужас".
To hear these sentiments coming from the U.S. Ambassador to the United Nations was dreadful.
<<Такие слова посла США при Организации Объединенных Наций повергли меня в ужас>>.
It should also be a time for a mea culpa and atonement for our collective failure to stop other acts of genocide that have taken place since the dreadful horrors of the Holocaust.
Сегодня мы должны также признать нашу вину и нашу общую ответственность за неспособность пресечь другие акты геноцида, происшедшие после страшных ужасов Холокоста.
The Republic of Belarus has voluntarily and unconditionally renounced possession of nuclear weapons, and has learned from its own experience with the accident at the Chernobyl nuclear power plant of the dreadful consequences of radioactive contamination.
Республика Беларусь добровольно и без всяких условий отказалась от возможного обладания ядерным оружием и на себе испытала ужасы радиоактивного заражения в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС.
The scenes of killing to which some had access - I believe there are many scenes that many people were not permitted to see - there are scenes of killing, atrocities and depictions of corpses that would make anyone believe that we are dealing with a dreadful monster.
Ужас сцен убийств, которые кое-кто смог увидеть, - и которые, кстати, отнюдь не отражают всей реальности, - и спектакль в виде изувеченных трупов не могут не навести на мысль о том, что мы находимся в присутствии свирепого монстра.
Our host country, and this host city, have been subjected to a terrorist attack which horrifies us all", the Secretary-General said. "We do not yet know the full extent of the damage, but it seems certain that thousands of people have lost their lives and many have suffered dreadful injuries."
Наша принимающая страна и наш принимающий город подверглись террористическому нападению, которое повергло всех нас в ужас, - сказал Генеральный секретарь. - И хотя мы пока еще не знаем полных масштабов ущерба, уже, пожалуй, бесспорно, что тысячи людей потеряли жизнь, а многие - получили ужасные ранения".
While the first half of the twentieth century has left in the mind of mankind the haunting memories of two dreadful world wars, in the second half of this century, despite the fierce local wars that have taken place — such as those in Indochina, Korea and Viet Nam — nations have been spared the horrors of a global conflagration.
Если первая половина двадцатого столетия оставила в умах человечества страшные воспоминания о двух ужасных мировых войнах, то во второй половине этого века, несмотря на жестокие локальные войны, такие, как войны в Индокитае, Корее и Вьетнаме, человечество было избавлено от ужасов потери глобальной войны.
2. The following shall constitute an act of international terrorism: undertaking, organizing, ordering, facilitating, financing, encouraging or tolerating acts of violence against another State directed at persons or property and of such a nature as to create a state of terror [fear or dread] in the minds of public figures, groups of persons or the general public in order to compel the aforesaid State to grant advantages or to act in a specific way.
2. Актом международного терроризма является совершение, организация, отдача приказа о совершении, содействие осуществлению, финансирование или поощрение актов насилия против граждан или собственности другого государства и попустительство совершению таких актов, вызывающих страх [испуг или ужас] у государственных деятелей, групп лиц или населения в целом, с целью вынудить данное государство пойти на уступки или предпринять определенные действия".
“Dreadful, dreadful,” said Ernie, shaking his head pompously. “Well, I’m off to bed.
— Ужас, ужас, — поддакнул Эрни, солидно качая головой. — Ну ладно, я пошел спать.
These dreadful things that are happening are all down to him…
А все эти ужасы творятся по его милости…
With a dreadful stroke Sam was wakened from his cowering mood.
В холодном ужасе Сэм очнулся от напавшей на него трусости.
Another dreadful day of fear and toil had come to Mordor;
Мордор пробуждался к новому дню, к тяжкому труду и беспросветному ужасу;
Frodo sat for a while and shivered, dreadful fears chasing one another through his mind.
Фродо немного посидел, невольно вспоминая пережитые ужасы и вздрагивая при каждом шорохе.
Frodo and Sam, horror-stricken, began slowly to back away, their own gaze held by the dreadful stare of those baleful eyes;
Фродо и Сэм пятились, не в силах оторвать взгляда от многоочистого ужаса;
Frodo was chilled to the marrow. After a while the song became clearer, and with dread in his heart he perceived that it had changed into an incantation:
Фродо оцепенел. Пение становилось все отчетливее, и с ужасом в сердце он различил наконец слова заклятия:
In the face before him there was such dreadful remorse and horror that he thought she must be a criminal, that she must have just committed some awful crime.
В этом лице было столько раскаяния и ужасу, что казалось – это была страшная преступница и только что сделала ужасное преступление.
and I may tell you--believe it or not, as you like--that when that man stepped upon the scaffold he CRIED, he did indeed,--he was as white as a bit of paper. Isn't it a dreadful idea that he should have cried --cried!
Ну вот, я вам говорю, верьте не верьте, на эшафот всходил – плакал, белый как бумага. Разве это возможно? Разве не ужас? Ну кто же со страху плачет?
Traditional methods of abortion cause dreadful pain.
Традиционные методы аборта причиняют ужасную боль.
That is a dreadful legacy for civilian populations around the globe.
Это является ужасным бедствием для гражданского населения во всем мире.
It is to this dreadful situation that the United Nations has to find a solution.
Именно эту ужасную ситуацию призвана разрешить Организация Объединенных Наций.
When writing this report, I received the dreadful news of Sven's sudden passing away.
Во время подготовки этого доклада мне сообщили ужасную новость о его неожиданной кончине.
At the same time, this dreadful page of modern history cannot be considered to be completely behind us.
Вместе с тем эту ужасную страницу новейшей истории еще нельзя считать полностью перевернутой.
63. The film and the parallel event attracted some attention to this dreadful phenomenon.
63. Этот фильм и упомянутое мероприятие помогли привлечь определенное внимание к этому ужасному явлению.
One of the most dreadful decades of Balkan history ended five years ago.
Пять лет назад закончилось одно из самых ужасных десятилетий балканской истории.
Television is full of images of dreadful violence that repulse decent people everywhere.
Телевидение беспрестанно показывает эпизоды ужасного насилия, которые вызывают чувство негодования у нормальных людей во всем мире.
Events in the former Yugoslavia had added the dreadful euphemism of “ethnic cleansing” to the international vocabulary.
В результате событий в бывшей Югославии международный лексикон пополнился ужасным эвфемизмом "этническая чистка".
What you did to that woman is dreadful She killed my brother
- То, что ты сотворил с той женщиной, ужасно. - Она брата моего убила.
she said. “Everyone says I was dreadful.”
— Шутишь, да? — сказала она. — Все говорят, что я была ужасна.
‘Yes, yes, master!’ said Gollum. ‘Dreadful danger!
– Да, да, хозяин! – сказал Горлум. – В ужасной опасности!
A murder by sentence is far more dreadful than a murder committed by a criminal.
Убийство по приговору несоразмерно ужаснее, чем убийство разбойничье.
But I observed in the room a dreadful-looking creature, a sort of monster.
Но в этой комнате я заметил одно ужасное животное, какое-то чудовище.
I should tell some dreadful lie too; nature would so contrive it!
Я бы тоже, пожалуй, сказал какую-нибудь ужасную ложь, природа бы так подвела!..
And now it was all to be cleared up. It was a dreadful thought. And "that woman" again!
И вот всё это должно было разрешиться и обнаружиться сегодня же. Мысль ужасная! И опять – «эта женщина»!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test