is daring - Traducción de Russe

If we are daring, we can be creative.

Если действовать смело, мы сможем проявить изобретательность.

One delegation noted that the paper could have been more daring and technical.

Одна делегация отметила, что представленный документ мог бы быть более смелым и более техническим по содержанию.

The Panel should be probing and daring in their questions, for example in the area of WMD.

Группа должна провести глубокий анализ и поставить смелые вопросы, например в отношении оружия массового уничтожения.

21. Mr. Afifi (Egypt) said that the interim report of the Special Rapporteur was straightforward and daring.

21. Г-н Афифи (Египет) говорит, что промежуточный доклад Специального докладчика носит конкретный и смелый характер.

We should not close our eyes or be satisfied with half-solutions; rather, we should be creative and daring.

Мы не должны закрывать глаза и довольствоваться половинчатыми решениями, нам скорее надо проявлять смелый творческий подход.

Nevertheless, it would be too daring to assume that criticism by the international community can always mitigate the consequences of a human rights violation.

Тем не менее было бы слишком смело предполагать, что такая критика всегда смягчает последствия нарушений прав человека.

For its part, the Government has taken on some very daring and far-reaching commitments that encompass almost all its institutions.

Правительство, со своей стороны, тоже взяло на себя весьма смелые и далеко идущие обязательства, которые охватывают почти все его учреждения.

It therefore took the daring unilateral initiative, on 13 June 2005, to relocate itself from Nairobi to Somalia with minimal help.

Поэтому 13 июня 2005 года оно осуществило смелую одностороннюю инициативу, чтобы переехать из Найроби в Сомали с минимальной помощью.

The demands of international financing for development, a more daring proposal on taking responsibility for the crucial problem of debt, might, beneficially, have been more resolutely addressed.

Требование осуществления международного финансирования в целях развития и еще более смелое предложение о принятии ответственности по ключевой проблеме задолженности могли бы быть более решительно рассмотрены с пользой для всех.

Masculinity is understood in many contexts as being stoic, self-reliant, tough, brave, vigorous, daring and aggressive, and in many countries men are taught that to be competitive and aggressive is "manly".

Мужественность понимается в различных контекстах как нечто стоическое, самонадеянное, жесткое, храброе, сильное, смелое и агрессивное, и во многих странах мужчин учат тому, что проявлять соперничество и агрессивность -- это <<мужественно>>.

The patient states that Jackie is daring and extroverted.

Пациентка описывает Джеки как смелую и волевую личность.

The patient states that Jackie is daring and extroverted, a person who comes out in times of stress. a person who comes out in times of stress.

Пациентка описывает Джеки как смелую и волевую личность, которая появляется в моменты сильного стресса.

In Darcy’s presence she dared not mention Wickham’s name;

В присутствии Дарси она не смела произнести фамилию Уикхем.

Hardly daring to breathe, Harry remained crouched down as Snape emerged slowly from the classroom.

Почти не дыша, Гарри замер, как был, на корточках, и не смел пошевелиться, пока из классной комнаты не показался Снегг.

That you are daring, presumptuous, serious, and...have felt, have already felt a great deal—all this I have known for a long time, sir.

Что вы смелы, заносчивы, серьезны и… чувствовали, много уж чувствовали, всё это я давно уже знал-с.

“The first task is designed to test your daring,” he told Harry, Cedric, Fleur, and Viktor, “so we are not going to be telling you what it is. Courage in the face of the unknown is an important quality in a wizard… very important.

— Первый тур проверит вашу отвагу, — принялся за объяснения Крауч. — Мы не посвящаем вас в то, какое испытание вам предстоит. Для волшебника крайне важно действовать смело и находчиво в неожиданных обстоятельствах.

Some years before this, while the expectations of Europe were in suspense about the projects of the Portuguese, of which the success appeared yet to be doubtful, a Genoese pilot formed the yet more daring project of sailing to the East Indies by the West.

За несколько лет до этого, когда вся Европа напряженно следила за проектами португальцев, успех которых казался еще сомнительным, один генуэзский мореплаватель задумал еще более смелый проект — направиться в Ост-Индию западным путем.