is are necessarily - Traducción de Russe

That would necessarily entail the provision of greater staffing and financial resources for the presidency.

Это обязательно повлечет за собой предоставление Председателю более значительного персонала и финансовых ресурсов.

This necessarily leads us to a bitter conclusion: that the United Nations has outgrown its model.

Все это обязательно подведет нас к еще более горькому выводу о том, что Организация Объединенных Наций <<переросла>> свою модель.

This will necessarily entail a review of the structure of the Criminal Code and other relevant legislation.

Это обязательно повлечет за собой пересмотр структуры Уголовного кодекса и других соответствующих законодательных актов.

That necessarily includes disclosure as to financial outlays and how donor funds have been utilized at the local level.

Это обязательно должно включать в себя обнародование финансовых смет и сведений о том, как средства доноров используются на местном уровне.

This necessarily requires a just and equitable solution to the problem of indebtedness, which is stifling the countries of the third world and dooming their development efforts to failure.

Это обязательно требует честного и справедливого решения проблемы задолженности, которая душит страны <<третьего мира>> и обрекает их усилия по развитию на неудачу.

This necessarily implies that the Ombudsperson's comprehensive reports should be accepted as final by the Committee and that the decision-making powers of the Committee and Council should be removed.

Это обязательно подразумевает, что всеобъемлющие доклады Омбудсмена должны восприниматься как окончательные Комитетом и что связанные с принятием решений полномочия Комитета и Совета должны быть отменены.

If another State were to develop nuclear weapon capabilities, it would necessarily involve an NPT State party acting in breach of its treaty commitments.

Если какое-либо государство создаст ядерный оружейный потенциал, это обязательно будет связано с участием государства -- участника ДНЯО, нарушившего свои договорные обязательства.

For this reason, they assert that it will necessarily be a centrally planned exercise, and any isolated and uncoordinated effort by the offices away from Headquarters and Commissions would be redundant.

По этой причине они утверждают, что это обязательно должен быть централизованно спланированный процесс и что любые самостоятельные и нескоординированные усилия отделений за пределами Центральных учреждений и комиссий будут излишними.

Probably any attempt at that time to impose an outside solution would have failed, because it would necessarily have come up against the profound nationalism of our peoples.

Возможно, любая попытка в то время навязать решение извне потерпела бы неудачу, поскольку это обязательно пошло бы вразрез с глубоким национализмом наших народов.

This necessarily requires addressing conditions conducive to terrorism as set out in pillar I. Community-led partnerships and prevention programmes to build resilience against violent extremism, which benefit from the experience of civil society organizations and other actors on the ground, should be fostered.

Это обязательно предполагает устранение условий, способствующих распространению терроризма, как это предусмотрено в компоненте I. Необходимо поощрять создание партнерств на уровне общин и разработку профилактических программ по укреплению потенциала противодействия насильственным формам экстремизма с учетом опыта организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон на местах.

But this is not necessarily the case.

Однако это не обязательно.

This, in their view, was not necessarily desirable.

Это, по их мнению, не является обязательно желательным.

Not every change is necessarily for the better.

Не все перемены обязательно перемены к лучшему.

This has necessarily to be centralized.

Эта работа должна быть в обязательном порядке централизована.

This may not necessarily be the case.

Однако дело не обязательно обстоит таким образом.

These roles are not necessarily mutually exclusive.

Эти функции не обязательно носят взаимоисключающий характер.

It did not necessarily replace domestic courts.

И он совсем не обязательно заменяет внутренние суды.

But such fighters should not necessarily be tried using terrorism laws, nor should their supporters necessarily be considered as abettors.

Однако такие борцы не обязательно должны подвергаться судебному преследованию в соответствии с законами о терроризме, а их сторонники не обязательно должны рассматриваться в качестве подстрекателей77.

This is not necessarily a passive or indirect role.

Эта роль не обязательно является пассивной или косвенной.

This is not necessarily so for interpretative declarations.

Это не обязательно верно в отношении заявлений о толковании.

The former are always and necessarily beneficial; the latter always and necessarily hurtful.

Первое всегда и обязательно благотворно, второе всегда и обязательно вредно.

Uncertainty, however, does not seem to be necessarily inherent in the nature of such taxes.

Однако неопределенность не представляется обязательно присущей характеру таких налогов.

I answer, that the trade with the alehouse is not necessarily a losing trade.

На это я отвечаю, что обмен с кабаком отнюдь не обязательно представляет собою убыточную торговлю.

But then he goes on to say that we are not necessarily obliged to regard experience as human experience.

Но затем он говорит, что под опытом вовсе не обязательно непременно понимать опыт человека.

the trade which cannot be carried on but by means of a bounty being necessarily a losing trade.

торговля, которую можно вести только при существовании вывозной премии, обязательно должна быть убыточной торговлей.

The rise in the price of the taxed commodities will not necessarily occasion any rise in the wages of labour.

Повышение цены облагаемых предметов не вызовет обязательно повышения заработной платы рабочих.

“Not necessarily,” said Lupin. “Jinxes go in and out of fashion like everything else.”

— Вовсе не обязательно, — сказал Люпин. — Заклинания входят в моду и выходят из нее подобно всему остальному.

But the rents of every class of houses for which the competition was diminished would necessarily be more or less reduced.

Но рента с домов всех категорий, спрос на которые уменьшился, обязательно более или менее понизится.

“A weapons going to be a lot bigger than the Stone, though!” said Ron. “Not necessarily,” said Fred.

— Оружие наверняка покрупней размером, чем камень, — заметил Рон. — Не обязательно, — возразил Фред.

The proprietor of stock is properly a citizen of the world, and is not necessarily attached to any particular country.

Собственник капитала является в сущности гражданином всего мира и отнюдь не обязательно связан с какой-либо отдельной страной.