is again is - Traducción de Russe

“Has someone been attacked again?” asked Ron, pulling Harry roughly to his feet. “Is it Dad? Is it that snake?”

— Опять на кого-то напали? — спросил Рон, рывком поднимая Гарри на ноги. — На отца? Снова эта змея?

And I am saying on the record that the clock is ticking, and they will have to do it again, and they will do it again unless they are stopped by all of us.

Я хотел бы заявить для протокола, что часы тикают, и они должны будут сделать это снова, и они сделают это снова, если мы все не остановим их.

Again, this is an indication of a healthy financial position.

Это снова свидетельствует о прочном финансовом положении.

It is an honour for me to do so once again this year.

Для меня большая честь сделать это снова и в этом году.

The CSCE is prepared to have the missions resume their activities when this is again possible.

СБСЕ готово обеспечить возобновление миссиями своей деятельности, когда это снова станет возможным.

Even though an earlier attempt had failed, it should try again, and in the meantime raise the consciousness of the population on the matter.

Хотя предпринятая ранее попытка не увенчалась успехом, следует сделать это снова и улучшить понимание этого вопроса населением.

This the General Assembly has done every year since 1993, and we sincerely hope that it will be possible to do it again this year.

Генеральная Ассамблея делает это ежегодно начиная с 1993 года, и мы искренне надеемся, что в нынешнем году это снова станет возможным.

Nicaragua is of the view that what has not been possible to establish in the past, owing perhaps to the international situation that prevailed at the end of the 1980s, should be taken up again in order to promote the universal acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court.

Никарагуа считает, что, если решения по этому вопросу и не удалось достичь в прошлом, -- возможно, в связи со сложившейся на конец 1980х годов международной ситуацией, -- то сегодня для содействия всеобщему признанию обязательности юрисдикции Суда стоит попытаться сделать это снова.

At a subsequent meeting in N'Djamena the absolute determination of JEM to repeat these attacks outside Darfur was best illustrated when one of the senior members of JEM told the Panel members ominously: "Write down, we will do it again."

На одной из состоявшихся впоследствии в Нджамене встреч безоговорочная готовность ДСР к повторению подобных вылазок за пределы Дарфура получила самое наглядное воплощение в выступлении одного из представителей высшего звена ДСР, который на одной из встреч зловеще заявил членам Группы: <<Так и запишите, мы готовы сделать это снова>>.

He was trying to make sure I didn’t do it again.

Он пытался помешать мне сделать это снова.

But Harry kept his distance this time, because he knew what happened after James had hoisted Severus into the air and taunted him; he knew what had been done and said, and it gave him no pleasure to hear it again… He watched as Lily joined the group and went to Snape’s defense.

Он и так знал, что произошло после того, как Джеймс заклинанием поднял Северуса в воздух и насмеялся над ним; он знал, кто что сказал и сделал, и ему не хотелось слышать все это снова. Он видел, как к группе приблизилась Лили и бросилась на защиту Снегга.