interrogatives - Traducción de Russe

When the interrogations were over they were brought to trial.

После завершения дознания все они были отданы под суд.

They came to the interrogation site to give their testimony voluntarily.

Во время дознания они давали показания добровольно.

They are not deemed as included within the general power to conduct interrogations.

Они не входят в число допустимых методов проведения дознания".

She raised the question of the meaning of the expression "harsh interrogation methods" and said that it was up to the judicial authority and not the executive to determine what constituted a harsh interrogation.

Говоря о смысле выражения "жесткие методы дознания", г-жа Бельмир считает, что судебная, а не исполнительная власть, должна решать, что является жесткими методами дознания.

Initial interrogations could not last more than 24 hours; after that time, officials from the Attorney-General's office conducted a secondary interrogation.

Дознание не может длиться более 24 часов; после этого следствие начинает прокуратура.

(d) The elements of a crime directly identified by the interrogation body, interrogator, prosecutor, judge or the court.

d) непосредственное обнаружение органом дознания, следователем, прокурором, судьей или судом признаков преступления.

Was evidence obtained through illegal interrogation admissible?

Являются ли допустимыми показания, полученные органами дознания или следствия с нарушением закона?

154. Under article 219 of the Code of Criminal Procedure, complaints regarding acts of an interrogating officer or investigator are transmitted to the procurator directly or through the interrogating officer or investigator in question.

154. Согласно ст. 219 УПК РТ жалобы на действия органа дознания или следователя подаются прокурору непосредственно, либо через лицо производившее дознание или следователя на действия, которых жалоба приносится.

He was continuing to be held for interrogation (9 April 1996).

Он по-прежнему содержится под стражей с целью проведения дознания (9 апреля 1996 года).

It was also decided that every interrogation of that type would have to be approved by the head of the GSS and the Chief of the GSS Interrogations Branch.

Было также решено, что проведение каждого допроса такого типа должно санкционироваться руководителем СОБ и начальником отделения дознания СОБ.

An invaluable tool for interrogation.

Бесценный инструмент дознания.

We just came from another interrogation.

Я вернулся с очередного дознания.

She's to be apprehended and held for interrogation.

Её необходимо задержать и арестовать для дознания.

A search, a hunt, an interrogation, if you like.

Моя жизнь - это поиск, охота, дознание, если хотите...

The police have leeway to misrepresent during an interrogation.

Полиция смогла использовать эту ложь во время дознания.

It would make them insusceptible to interrogation for one.

Это могло бы отвести от них подозрения во время дознания.

I read an F.B.I. interrogator handbook Dad had on his shelf.

Я читала книгу по дознанию в ФБР, что на папиной полке.