interpretation given - Traducción de Russe

If this is the interpretation given, it could easily lead to abuse.

Если придерживаться этого толкования, то это вполне может привести к злоупотреблениям.

(b) The judicial interpretation given to, and the application made of, the terms of this Convention; and

b) судебного толкования и применения положений настоящей Конвенции; и

To keep it would create serious complications depending on the interpretation given to it.

Сохранение данного положения создало бы серьезные трудности, обусловленные его толкованием.

43. With regard to interpretative declarations, he said that the interpretation given to the treaty must at least be a plausible one.

43. Что касается заявлений о толковании, то, по его мнению, толкование договора должно по крайней мере быть рациональным.

46. The interpretation given by Sweden to article 4 (b) was unacceptable.

46. Толкование, даваемое Швецией пункту b) статьи 4, неприемлемо.

On the other hand, the view was expressed that the interpretation given to the treaty by interpretative declarations should be plausible; otherwise, it would amount to an amendment.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что толкование договора посредством заявлений о толковании должно быть убедительным, поскольку в противном случае оно будет равнозначно поправке.

Such measures are described in different terminology, and the meaning and interpretation given to such measures also differs.

Такие меры излагаются с применением различных терминов, при этом значение и толкование таких мер также различаются.

Other delegations expressed the view that the interpretation given by the Secretariat was in agreement with their interpretation and they expressed satisfaction with the current organization of work and working methods of the Committee.

Другие делегации заявили о том, что толкование, которое было дано Секретариатом, согласуется с их толкованием, и выразили удовлетворение существующей организацией работы и методами работы Комитета.

9.8 Counsel agrees generally with the interpretation given by the State party to the application of article 3 of the Convention.

9.8 Защитник в целом соглашается с толкованием применения статьи 3 Конвенции, представленным государством-участником.

Accordingly, there is no evidence in Danish case-law to support the interpretation given by the State party.

Поэтому в датском прецедентном праве отсутствуют какие-либо доказательства, которые подтверждали бы правильность такого толкования закона государством-участником.