inspirational - Traducción de Russe

Of course, the sight of the sea has not lost its ability to inspire us as it once inspired him.

Конечно, море по-прежнему вдохновляет нас, как когда-то оно вдохновляло его.

It is also an exciting and inspiring one.

Но она впечатляет и вдохновляет.

Their experience inspires us today.

Их опыт вдохновляет нас сегодня.

Inspires creativity and innovation

вдохновляет на творчество и инновации

It inspires us in our endeavours.

Она вдохновляет нас в наших усилиях.

But it is the future that guides and inspires us.

Но нас направляет и вдохновляет будущее.

Discussion on leadership by inspiration

Обсуждение вопроса о вдохновляющем лидерстве

Thank you for your inspiring words.

Спасибо Вам за вдохновляющие слова.

It is heartening to note that the grand and lofty vision which inspired our founding fathers still continues to inspire and guide us.

Радостно отмечать, что величавые и возвышенные идеи, вдохновлявшие основателей Организации, вдохновляют и направляют и нашу деятельность.

That is the spirit that has inspired Chile.

Именно такой настрой и вдохновляет Чили.

Keeps me inspired.

Вдохновляет, знаете ли.

Inspiring metaphor, huh?

Вдохновляющая метафора, да?

He's really inspiring.

Он действительно вдохновляет.

Who inspires you?

- Кто вдохновляет тебя?

- What's your inspiration?

- Что тебя вдохновляет?

You see, Count, I have the Emperor's prison planet, Salusa Secundus, to inspire me.

– Видите ли, граф, я действительно вдохновлялся примером императорской каторжной планеты – Салусы Секундус.

Action always generates inspiration; inspiration seldom generates action.

Действия всегда порождают вдохновение; вдохновение же редко порождает действия.

This is inspiration in action.

Это -- вдохновение в действии.

It has the power to inspire.

Он обладает силой вдохновения.

That must be our inspiration.

В этом мы должны черпать наше вдохновение.

They should serve as an inspiration to all of us.

Они должны служить вдохновением для всех нас.

It is my hope that it will serve as inspiration for others.

Надеюсь, что он послужит вдохновением для других.

It must be aspirational, inspirational and practical.

Его деятельность должна быть устремленной, вдохновенной и всесторонней.

We continue to be inspired by that.

Его идеи продолжают служить нам источником вдохновения.

He is always a source of inspiration for me personally.

Для меня лично он всегда служил источником вдохновения.

However, it could serve as a source of inspiration.

В то же время оно может служить для них источником вдохновения.

when inspiration calls.

когда приходит вдохновение.

Inspiration, Mr. Devlin.

Вдохновение, Мистер Девлин.

I'm feeling inspired.

Я чувствую вдохновение.

- It was inspired.

- Это было вдохновенно.

Sometimes one's inspiration falters.

Иногда вдохновение уходит.

So, what inspired this?

Что послужило вдохновеньем?

Such an inspired creation.

Столь вдохновенное творение.

- You can't rush inspiration.

-Нельзя торопить вдохновение.

He's a real inspiration.

Он настоящее вдохновение.

I'm the creative inspiration.

Я творческое вдохновение.

Harry had a sudden inspiration. “Dumbledore!

И тут Гарри ощутил внезапный прилив вдохновения. — Дамблдор!

As Kreacher nodded and got to his feet, Harry had a sudden inspiration.

Кикимер кивнул, поднялся на ноги, а на Гарри вдруг накатило вдохновение.

For nearly five years the thought of his father had been a source of comfort, of inspiration.

Почти пять лет отец был для него источником утешения и вдохновения.

It was the inspiration of the moment with him, you understand, so who could have told YOU?

Поймите, князь, ведь это было в нем вдохновение минуты, – то кто же, стало быть, вам-то сообщил?

And I’ll tell you this too,” he added, on a sudden inspiration, “my wife knows I’m up here, and if I don’t come back—”

И еще скажу кое-что, — добавил он с внезапным вдохновением, — моя жена знает, что я здесь, и если я не вернусь…

He knew very well that he must tell some story this evening for the edification of the company, and led up to it with the inspiration of anticipatory triumph.

Он знал очень хорошо, что в этот вечер должен непременно что-нибудь рассказать для очарования общества и готовился к этому даже с некоторым вдохновением.

Her eyes were aglow with inspiration, and a slight tremor of rapture passed over her lovely features once or twice. She continued to recite:

Глаза ее блистали, и легкая, едва заметная судорога вдохновения и восторга раза два прошла по ее прекрасному лицу. Она прочла:

“Pity! Why pity me!” Marmeladov suddenly cried out, rising with his hand stretched forth, in decided inspiration, as if he had only been waiting for these words. “Why pity me, you say?

— Жалеть! зачем меня жалеть! — вдруг возопил Мармеладов, вставая с протянутою вперед рукой, в решительном вдохновении, как будто только и ждал этих слов. — Зачем жалеть, говоришь ты?

The infallible decrees of the church had pronounced the Latin translation of the Bible, commonly called the Latin Vulgate, to have been equally dictated by divine inspiration, and therefore of equal authority with the Greek and Hebrew originals.

Непогрешимые декреты церкви провозгласили латинский перевод Библии, обычно называемый латинской Вульгатой, продиктованным божественным вдохновением и потому равным по авторитету с греческим и европейским оригиналами.

“You know, Sonya,” he said suddenly, with a sort of inspiration, “you know, I can tell you this much: if I'd killed them only because I was hungry,” he went on, stressing each word, and looking at her mysteriously but sincerely, “I would now be...happy!

— Знаешь, Соня, — сказал он вдруг с каким-то вдохновением, — знаешь, что я тебе скажу: если б только я зарезал из того, что голоден был, — продолжал он, упирая в каждое слово и загадочно, но искренно смотря на нее, — то я бы теперь… счастлив был!