inexperienced in - Traducción de Russe

Furthermore, they indicate that data is not always accessible for inexperienced applicants.

Кроме того, они сообщают, что доступ к данным не всегда могут получить неопытные податели заявок.

They are young and inexperienced, however, and lack proper infrastructure and equipment.

Однако они молоды и неопытны и работают в условиях неразвитой инфраструктуры и нехватки технических средств.

This statement also applies to the foreseeable incorrect operation of the system by inexperienced users.

Это же относится к возможному неправильному применению данной системы неопытными пользователями;

Inexperienced or unqualified personnel often lead to suboptimal performance and lack of momentum.

Использование неопытных или неквалифицированных сотрудников часто приводит к неудовлетворительным результатам и утрате темпов.

Such vacancies were made worse by the high proportion of inexperienced staff members.

Наличие таких вакансий усугубляется высокой в пропорциональном отношении долей неопытных сотрудников.

The substantial number of inexperienced judges compounds the problems associated with a short initial tenure.

Проблемы, связанные с коротким первоначальным сроком пребывания в должности, усугубляется наличием большого числа неопытных судей.

Whether staff are trained or inexperienced, their commitment to humanitarian goals is generally very strong.

Независимо от того, является ли персонал подготовленным или неопытным, обычно он характеризуется очень высокой преданностью делу достижения гуманитарных целей.

It was also important to bear in mind the educational purpose of that material, namely, to offer guidance to inexperienced legislators.

Важно также иметь в виду учебную цель этого материала, а именно - предложить руководство для неопытных законодателей.

The author complains that his counsel was inexperienced and that he failed to cross-examine witnesses on relevant issues.

Автор жалуется на то, что его адвокат был неопытным и что он не смог провести перекрестный опрос свидетелей с целью выяснения соответствующих вопросов.

It appeared that border post officials or inexperienced soldiers assessed the situation of persons sent back or deported.

Создается впечатление, что оценка положения выдворяемых или высылаемых лиц делается чиновниками на пограничных постах или неопытными солдатами.

That is the effect that dragon-talk has on the inexperienced.

Так действуют на неопытных речи драконов.

But these Fremen were inexperienced youths and all they could see was that they owed this Imperial servant a mortal obligation.

Но неопытные юнцы знали только одно: этому слуге Империи они обязаны жизнью.

Because only peasants or the most inexperienced novices deny everything outright and all down the line.

— А потому, что только одни мужики, иль уж самые неопытные новички, на допросах прямо и сряду во всем запираются.

Undoubtedly in this inexperienced, but hot and proud little head, there were all sorts of plans forming, wild and impossible plans, maybe;

Конечно, в этой неопытной, но горячей и гордой головке созревали какие-то особенные планы, может быть, и пагубные и… ни на что не похожие.

and I know there was NOTHING serious about the matter, it was but fancy, smoke, fantasy, distorted by agitation, and only the alarmed jealousy of an absolutely inexperienced girl could possibly have mistaken it for serious reality.

Всё это было одно только головное увлечение, картина, фантазия, дым, и только одна испуганная ревность совершенно неопытной девушки могла принять это за что-то серьезное!..

he was the only person in sight, and he was also wearing the strange assortment of clothes so often chosen by inexperienced wizards trying to look like Muggles: in this case, a frock coat and spats over a striped one-piece bathing costume.

Кроме него, вокруг никого не было видно, и к тому же он был одет в странные и плохо сочетающиеся друг с другом вещи, как это часто бывает, когда неопытные волшебники пытаются выдавать себя за маглов; в данном случае наряд составляли гетры и сюртук, надетый поверх полосатого трико.