in water - Traducción de Russe

(i) Water (surface water, rainwater, groundwater, soil pore water, drinking water, industrial process water, effluent water, condensate);

i) вода (поверхностные воды, дождевая вода, грунтовые воды, грунтовая внутрипоровая вода, питьевая вода, техническая вода в промышленности, сточные воды, конденсат);

Various instruments refer, alternatively, to clean water, drinking water, clean drinking water, safe drinking water, potable water, safe water, safe and clean water, or fresh water.

В различных документах в качестве синонимов говорится о чистой воде, питьевой воде, чистой питьевой воде, безопасной питьевой воде, воде для питья, безопасной воде, безопасной и чистой воде, либо свежей воде.

Water (surface water, drinking water and industrial effluents);

iii) вода (поверхностная вода, питьевая вода и промышленные стоки);

I put water on them, and then the water burnt.

Я плеснул на них водой -- вода загорелась.

(a) Physical flow accounts for water use (tap water, groundwater, surface water);

а) счета физических потоков в сфере водопользования (водопроводная вода, грунтовые воды, поверхностные воды);

(i) Water (integrated water resource management; enhancing water-use efficiency; access to water; quality of water and health);

i) вода (комплексное управление водными ресурсами; повышение эффективности водопользования; доступ к воде; качество вод и здоровье человека);

Mine water and drainage water are included.

Шахтная вода и дренажная вода также включается.

Water quality at beaches and marine waters

Качество воды на пляжах и качество морской воды

HQ: Maximum water discharge; MHQ: Average maximum water discharge; MQ: Average water discharge; MNQ: Average minimum water discharge; NQ: Minimum water discharge

HQ: максимальный расход воды; MHQ: средний максимальный расход воды; MQ: средний расход воды; MNQ: средний минимальный расход воды; NQ: минимальный расход воды.

Changes in salinity in sea water or fresh water

Изменения солености морской воды или пресной воды

Especially in water.

Особенно в воде.

It dissolved in water.

Растворяется в воде.

She lives in water.

Она живет в воде.

Sodium explodes in water.

Натрий взрывается в воде.

-Silver particles in water.

Частицы серебра в воде.

Dissolve this in water.

Растворите это в воде.

You're not in water.

-Ты не в воде.

You're submerged in water.

Ты погружён в воду.

Fish crap in water.

В воде рыбьи какашки.

They swell in water.

Они разбухают в воде.

‘Water!’ shouted Pippin. ‘Where’s the water?’

– Воду! – заорал Пин. – Где вода?

"Water!" she snapped. "Everywhere you turn here, you're involved with the lack of water!"

– Вода! – раздраженно сказала Джессика. – Куда ни посмотри, все здесь напоминает о недостатке воды!

"You wish to return to Arrakeen, to the place of his water?" "To . yes, to the place of his water."

– Ты хочешь вернуться в Арракин – в место его воды? – В… да. В место его воды.

Water everywhere in this room—on a planet where water was the most precious juice of life.

В этой комнате всюду была вода – и это на планете, где вода была драгоценнейшим соком жизни.

Harry’s heart leapt. “Sir, are you—?” “Water,” croaked Dumbledore. “Water,”

у Гарри дрогнуло сердце. — Сэр, вы… — Воды, — прохрипел Дамблдор. — Воды, — выдохнул Гарри, — да…

‘Sméagol will fetch water, yes,’ said Gollum. ‘But what does the hobbit want all that water for?

– Смеагорл сходит за водой, раз его просят, – сказал Горлум. – Но зачем хоббиту столько воды?

All water's precious there, and the human body is composed of some seventy per cent water by weight.

Вода здесь бесценна, а ведь человеческое тело на семьдесят процентов состоит из воды.

He sprinkled her with water.

Он брызнул на нее воды.

You have no stillsuits, no water.

У вас нет ни дистикомбов, ни воды.

You are pledged to his water?

– Присягал на его воде?