in toto - Traducción de Russe

Thus, the combined effect of the French reservations and their rejection by the United Kingdom is neither to render Article 6 inapplicable in toto, as the French Republic contends, nor to render it applicable in toto, as the United Kingdom primarily contends.

Таким образом, совокупные последствия оговорок Франции и их отклонения Соединенным Королевством заключаются и не в том, чтобы сделать статью 6 неприменимой в целом, как об этом заявляет Французская Республика, и не в том, чтобы сделать ее применимой в целом, как на этом настаивает Соединенное Королевство в первом аргументе.

The C.O.C. process and the T.O.C. process were designed to be extensive tests of the plant by section and in toto.

Процессы АСЭ и АТ замышлялись как широкомасштабные испытания завода по составным компонентам и в целом.

The thickness of these barrelled ends must not in toto be less than the figure calculated by means of the following formula:

1.6.1.2.3 Толщина этих выпуклых оснований в целом не должна быть меньше величины, рассчитываемой по следующей формуле:

(b) Article 3 of the Convention in toto, i.e. covering not only extradition but also, expulsion and return (refoulement);

b) статью 3 Конвенции в целом, т.е. положения, охватывающие не только выдачу, но и высылку и возвращение (refoulement); и

(b) Article 3 of the Convention in toto, i.e. covering not only extradition but also expulsion and return (refoulement); and

b) статья 3 Конвенции в целом, т.е. положения, охватывающие не только выдачу, но и высылку и возвращение (refoulement); и

In 2006, the Fisheries Management Act was reissued in toto as Act No. 116/2006, replacing the earlier Act No. 38/1990.

В 2006 году Закон об организации рыболовства был в целом переиздан как Закон № 116/2006, заменив прежний Закон № 38/1990.

To enhance ownership, specific attention needs to be paid toput on partnerships and toto promotinge stakeholder participation in national policy design and implementation

В целях активизации участия особое внимание следует уделить налаживанию партнерских связей и расширению участия заинтересованных сторон в разработке и осуществлении национальной политики.

The Secretary-General and the Advisory Committee were recommending that those two factors should be combined into a single factor, not to exceed 5 per cent in toto.

Генеральный секретарь и Консультативный комитет рекомендуют свести эти два коэффициента в один коэффициент, составляющий в целом не более 5 процентов.

Mr. DIVE (Belgium) agreed to article 38, paragraph 2, and article 39, paragraph 4, in toto and proposed the deletion of the square brackets.

63. Г-н ДИВЕ (Бельгия) поддерживает пункт 2 статьи 38 и пункт 4 статьи 39 в целом и предлагает исключить квадратные скобки.

I would like to recall that previous similar allegations on "airspace violations" were rejected in toto in my successive communications addressed to you, most recently in my letter dated 12 July 1996 (A/50/1010-S/1996/579, annex).

Я хотел бы напомнить, что предыдущие аналогичные утверждения относительно "нарушений воздушного пространства" полностью отвергались в целой серии моих посланий на Ваше имя, самым последним из которых является мое письмо от 12 июля 1996 года (A/50/1010-S/1996/579, приложение).