in such cases had - Traducción de Russe

In 2004 three such cases had been reported.

В 2004 году поступили сообщения о трех таких случаях.

The maximum penalty in such cases had been reduced from 20 to 15 years.

Максимальный срок наказания в таких случаях был снижен с 20 до 15 лет.

How many such cases had been brought to the attention of the authorities, and how had they been dealt with?

Сколько таких случаев стало предметом внимания органов власти и как они рассматривались?

It was difficult for him to say what would happen if access was denied, because no such case had ever occurred.

Он затрудняется ответить на вопрос о том, что произойдёт в случае отказа в доступе, поскольку таких случаев до сих пор не зафиксировано.

Six cases had been heard during the two years, all involving charges of unlawful coercion.

За эти годы было выявлено шесть таких случаев, каждый из которых был связан с обвинением о применении незаконных мер принуждения.

12. There had indeed been instances of violence, both mental and physical, among prison detainees, but all such cases had been investigated and punished and one case had led to a conviction.

12. Действительно, имели место случаи применения насилия как психического, так и физического, среди заключенных, однако все такие случаи были расследованы и виновные понесли наказание, а в одном случае был вынесен обвинительный приговор.

22. With regard to the allegations concerning the rape of prostitutes, as far as he knew no such cases had been brought to the attention of the law enforcement authorities.

22. Что касается утверждений об изнасиловании проституток, то, насколько ему известно, правоприменительные органы не ставились в известность о таких случаях.

The reply given was that no such case had arisen, but the Committee would like to know what would happen if such a case did arise.

Был получен ответ о том, что таких случаев не было, но Комитет хотел бы узнать, что произойдет, если такое случится, и какие возникнут при этом вопросы в плане судопроизводства.

No members of the political opposition had been detained for some time in Equatorial Guinea, and no such cases had been recorded in the recent past.

79. В Экваториальной Гвинее ни один член политической оппозиции не содержался под стражей в течение определенного срока; за последнее время таких случаев также зафиксировано не было.

Only seven such cases had actually been registered nationwide the previous year, but a check done in Samarkand by the Procurator's Office had uncovered five cases there alone involving internal affairs personnel.

За прошлый год было зарегистрировано лишь семь таких случаев на всей территории страны, но проверка, осуществленная работниками Генеральной прокуратуры в Самарканде обнаружила пять таких случаев, которые имели место только в этом городе при участии сотрудников министерства внутренних дел.