in particular - Traducción de Russe

Caterpillars, in particular.

Да. Гусениц, в частности

And, in particular, the director.

Директором, в частности.

- And, in particular, "Kidon".

- и, в частности, "Кидон".

In particular, heart sacrifices.

В частности сердечные жертвы.

And, in particular, laundry ...

И, в частности, прачечные...

Prosecution witnesses, in particular.

В частности свидетелей обвинения.

Of Satanic worship, in particular.

Сатанинского культа, в частности.

In particular, the milky way.

В частности, Млечный Путь.

You, in particular, were flagged.

Ты, в частности, выделился.

One prisoner in particular.

В частности к одной заключённой.

Such are the views of materialism in general, and of Marx and Engels in particular.

Таковы взгляды материализма вообще и Маркса — Энгельса в частности.

No other persons had sufficient authority to do this. The king in particular had not.

Никто, кроме них, не имел власти делать это, даже, в частности, сам король.

One guy in particular, the biggest faker, always dressed funny; he had a big black bowler hat.

В частности, был там один, главный мошенник из всех, одевавшийся всегда очень броско: он носил большой черный котелок.

The Church of England in particular has always valued herself, with great reason, upon the unexceptionable loyalty of her principles.

В частности, англиканская церковь всегда гордилась, и не без основания, исклю чительной лояльностью своих принципов.

The New England fishery in particular was, before the late disturbances, one of the most important, perhaps, in the world.

В частности, рыболовство в Новой Англии было до послед- них смут одним из самых крупных, пожалуй, во всем мире.

We must add to it, in particular, the whole expense of the late war, and a great part of that of the war which preceded it.

Мы должны были бы добавить к ней, в частности, всю сумму расходов последней войны и значительную часть расходов войны, предшествовавшей ей.

This means, then, that our sensations are connected with definite processes, which take place in the organism in general, and in our brain in particular?

Значит, наши ощущения связаны с определенными процессами, происходящими в организме вообще и в нашем мозгу в частности?

Engels criticises not particulars but the essential thing; he examines the fundamental wherein all Humeans deviate from materialism, and his criticism therefore embraces Mill, Huxley and Mach alike.

Энгельс критикует не частности, а суть, он берет то основное, в чем отходят от материализма все юмисты, и поэтому под критику Энгельса подпадают и Милль, и Гексли, и Мах.

Whether the trade, either of Scotland in general, or the city of Glasgow in particular, has really increased in so great a proportion, during so short a period, I do not pretend to know.

Действи тельно ли торговый оборот Шотландии вообще или города Глазго в частности возрос так сильно за столь короткий период, это я не решусь утверждать.

But confining myself more to the particular, I say that a prince may be seen happy to-day and ruined to-morrow without having shown any change of disposition or character.

Что же касается, в частности, государей, то нам приходится видеть, как некоторые из них, еще вчера благоденствовавшие, сегодня лишаются власти, хотя, как кажется, не изменился ни весь склад их характера, ни какое-либо отдельное свойство.

IN PARTICULAR EXISTING NETWORKS

ОСОБЕННО СУЩЕСТВУЮЩИХ СЕТЕЙ

COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO

ВО ВСЕХ СТРАНАХ, ОСОБЕННО В КОЛОНИАЛЬНЫХ

It welcomes in particular the following:

Он в особенности приветствует следующее:

This importance is growing, nowadays in particular.

Сегодня ее значение особенно возрастает.

with a particular focus on strengthening cooperation

в особенности укрепление сотрудничества

Three priorities emerge in particular.

Тут в особенности всплывает три приоритета.

The development of a system applicable to groundwaters would also highlight their particular characteristics, and therefore the particular law applicable to them.

К тому же разработка режима, применимого к грунтовым водам, выявила бы их особенности, а значит, и особенности регламентирующего их права.

in particular in host countries

торговли людьми, особенно в принимающих странах

I owe them in particular a lot.

Я особенно многим обязан им.

Their particularity rests on the African reality.

Их особенность заключается в африканских реалиях.

- North ants, in particular.

— В особенности, северные муравьи.

One in particular, anyway. Yeah?

- Одно воспоминание в особенности.

But, the lieutenant in particular.

Ќо за лейтенанта в особенности.

And this one in particular, no?

И эту в особенности! Разве нет?

And one in particular was incredible.

И один в особенности, это потрясающе

I'm looking for izzie stevens in particular.

В особенности я ищу Иззи Стивенс.

He hates all dragons, ours in particular.

Ненавидит всех драконов, нашего в особенности.

What part did you like in particular?

Какая часть тебе в особенности понравилась?

KLAXON WAILS in particular.

— Да. — Гиббон это правильный ответ. — Похотливый гиббон в особенности. — Особенно похотливый гиббон.

In particular, two you designed recently.

В особенности о двух, которые вы недавно собрали.

The vain and silly in particular fall for such bait;

Глупенькие и тщеславные особенно на эту удочку попадаются;

“Write what?” he asked, somehow with particular rudeness.

— Что писать? — спросил тот как-то особенно грубо.

Even Gatsby could happen, without any particular wonder.

Даже Гэтсби мог быть, никого особенно не удивляя.

Particular care should be taken during the hours of darkness.

Будьте особенно осторожны в темное время суток.

The weighing of gold in particular is an operation of some nicety.

Взвешивание золота в особенности представляет собою очень кропотливую и тонкую операцию.

Then they joined in with the applause, which was tumultuous at the Gryffindor table in particular.

И тут же присоединились к буре аплодисментов, которые были особенно сильны за столом гриффиндорцев.

They laughed with particular glee when Marmeladov, dragged about by his hair, shouted that it was a delight to him.

Особенно потешно смеялись они, когда Мармеладов, таскаемый за волосы, кричал, что это ему в наслаждение.

The question of the state is now acquiring particular importance both in theory and in practical politics.

Вопрос о государстве приобретает в настоящее время особенную важность и в теоретическом и в практически-политическом отношениях.

I declare I do not know a more awful object than Darcy, on particular occasions, and in particular places; at his own house especially, and of a Sunday evening, when he has nothing to do.

При известных обстоятельствах и в определенных местах он, признаюсь, заставляет себя бояться, особенно в собственном доме и когда ему нечего делать в воскресный вечер.

She warn't particular; she could write about anything you choose to give her to write about just so it was sadful.

Она особенно не разбиралась и с удовольствием писала стихи о чем угодно, лишь бы это было что-нибудь грустное.