in mentions - Traducción de Russe

There was no mention of torture.

Упоминания о пытках отсутствовали.

This mention is not suitable here.

Такое упоминание здесь неуместно.

There is no mention of the Charter.

Однако никакого упоминания Устава здесь нет.

A number of issues are worthy of mention:

Заслуживают упоминания несколько вопросов:

The following achievements are worth mentioning:

Заслуживают упоминания следующие достижения:

The following sources merit specific mention:

Нижеприведенные источники заслуживают упоминания:

WCD sees no mention of this in the report!

СЖД не нашел в докладе ни одного упоминания об этом.

Several examples are worthy of mention.

В этом случае упоминания заслуживают несколько примеров.

The mention should not serve as a precedent.

Упоминание этого вопроса не должно служить прецедентом.

The members should not be reluctant to mention situations that were not on the agenda, as it should not be seen as a stigma to have a situation mentioned in the Council.

Члены Совета не должны отказываться от упоминания ситуаций, не включенных в повестку дня, поскольку упоминание ситуации в Совете не должно рассматриваться как стигма.

With the mention of Derbyshire there were many ideas connected.

Упоминание Дербишира будило множество мыслей.

Something else happened at that time which is worth mentioning here.

В то время случилось и еще кое-что интересное, заслуживающее упоминания здесь.

A frisson had gone around the table at the mention of Voldemort’s name.

При упоминании ненавистного имени вокруг стола пробежала дрожь.

“I WARNED YOU! I WILL NOT TOLERATE MENTION OF YOUR ABNORMALITY UNDER THIS ROOF!”

— Я предупреждал тебя, что не потерплю под этой крышей упоминания о твоем уродстве!

He had so far avoided mentioning Riddle’s diary—or Ginny.

До сих пор он избегал упоминания о дневнике Реддла и тем более о Джинни.

At the mention of Harry’s letter, Hermione and Ron both turned to stare at him.

При упоминании о письме Гермиона и Рон разом повернулись к Гарри.

Elizabeth listened as little as she could, but there was no escaping the frequent mention of Wickham’s name.

Элизабет старалась ее не слушать, но не могла в этой болтовне не отметить частых упоминаний об Уикхеме.

At the mention of Dumbledore’s name, the members of the circle stirred, and some muttered and shook their heads.

При упоминании имени Дамблдора стоящие в кругу зашевелились, послышалось бормотание, кое-кто покачал головой.

He merely added that he should not write again till he had something of importance to mention.” “And my mother—how is she? How are you all?”

В конце говорилось, что, пока не появится что-нибудь заслуживающее упоминания, он писать не станет. — А мама? Как она? Как вы все?

His eyes flashed menacingly at the very mention of Professor Lupin’s name, and he was bullying Neville worse than ever.

При одном упоминании профессора Люпина у него мстительно загорались глаза; Невиллу же на его уроках в отместку доставалось вдвойне.

A draft resolution mentioning Sheikh Yassin without mentioning Hamas is shameless and hypocritical.

Проект резолюции, где упоминается шейх Ясин, но не не упоминается <<Хамас>>, постыден и лицемерен.

No mention is made of Kuwait.

О Кувейте не упоминается.

There is no mention of any possible exceptions.

Ни о каких возможных исключениях не упоминается.

The author's name is not even mentioned in it.

В нем даже не упоминается имя автора.

Burundi is not mentioned in either group.

Бурунди не упоминается ни в одной, ни в другой группе.

It did not mention race specifically.

Расовая принадлежность в ней конкретно не упоминается.

The French court is not mentioned in that context.

Французский суд в этом контексте не упоминается.

A. UCR is not mentioned in the TIR Convention.

А. УИО в Конвенции МДП не упоминается.

Mention has been made of constructive ambiguity.

Тут вот упоминается конструктивная двусмысленность.

It doesn't even mention the word "terrorism".

В нем даже не упоминается слово <<терроризм>>.

There’s no mention of it in anything I’ve ever read about him.”

Ни в одной книге об этом не упоминается.

You know this Bathilda my mum mentions, you know who she is?” “Who?”

Батильда, которую упоминает мама, ты знаешь, кто она? — Кто?

I suppose it's mentioned religiously to this day in all the rule books and manuals?”

Об этом, кажется, во всех правилах и наставлениях до сих пор свято упоминается?

So I start my letter: “I have been instructed to inform you not to mention censorship in your letters.”

Следующее письмо к ней я начал так: «Мне было велено уведомить тебя о том, что не следует упоминать в письмах цензуру».

and a very slight resemblance, such as that which he found between the name of Cibao, a mountain in St. Domingo, and that of Cipango mentioned by Marco Polo, was frequently sufficient to make him return to this favourite prepossession, though contrary to the clearest evidence.

Часто бывало достаточно ничтожного сходства, например между Цибао, названием одной горы в Сан-Доминго, и Ципранго, упоминаемым Марко Поло, чтобы Колумб возвращался к своему излюбленному предположению, хотя и вопреки самым очевидным фактам.

“How many times do I have to tell you not to mention that unnaturalness under my roof?” he hissed, his face now a rich plum color. “You stand there, in the clothes Petunia and I have put on your ungrateful back—” “Only after Dudley finished with them,”

— Сколько раз тебе повторять, чтобы ты не упоминал всей этой пакости под моей крышей? — прошипел он, и его лицо приобрело густо-фиолетовый оттенок. — Здесь даже одежда на тебе та, что мы с Петуньей тебе дали! — Только после того, как Дадли ее износил, — холодно отозвался Гарри.