in luck - Traducción de Russe

And good luck to all of you.

И доброй удачи всем вам.

Good luck to everybody, and goodbye.

Доброй всем удачи и до свидания.

I wish you luck and success in your high office.

Я желаю Вам удачи и успеха на этом высоком посту.

We wish you luck and success in your high office.

Мы желаем Вам удачи и успеха на этом высоком посту.

I wish him good luck and success in those endeavours.

Желаю ему успехов и удач в этих начинаниях.

Thank you, Mr. President, and good luck to you all.

Благодарю Вас, г-н Председатель, и удачи всем вам.

For example, in some languages happiness may be associated with luck or good fortune.

Например, в некоторых языках счастье может ассоциироваться с удачей или везением.

I wish them all good luck and offer them my warm, private, personal hug.

Еще раз искренне желаю всем удачи и обнимаю!

I wish the members of the Conference gGood luck for your in the work they will undertake work together.

Желаю членам Конференции удачи в их предстоящей совместной деятельности.

I wish all of you the best of luck in your future work and deliberations.

Желаю всем вам всяческих удач в вашей будущей работе и дискуссиях.

You believe in luck?

Вы верите в удачу?

You believe in luck, Will?

Веришь в удачу, Уилл?

Not believing in luck.

Когда не веришь в удачу.

I don't believe in luck.

- Я не верю в удачу.

Mr. Fowler believed in luck.

Мистер Фаулер верил в удачу.

You gotta believe in luck.

Тебе стоит верить в удачу.

Romulans don't believe in luck.

Ромуланцы не верят в удачу.

- You don't believe in luck.

- Ты не веришь в удачу.

Sleigh Bells, yo! You believe in luck.

Ты веришь в удачу.

- Oh, so you believe in luck.

- Значит ты веришь в удачу.

But good luck to you — today and every day!

А все-таки желаю вам удачи – и сегодня, и завтра, и всегда!

Good luck, and don’t forget your protective gloves!”

Удачи вам и не забывайте о защитных перчатках!

said the wizard, “and now by good management and good luck I have done it.

Благодаря моему умелому руководству и удаче нам это удалось.

“Good luck, everyone,” shouted Moody. “See you all in about an hour at the Burrow. On the count of three. One… two… THREE.”

— Всем удачи! — крикнул Грюм. — Увидимся примерно через час в «Норе». На счет три. Раз… два… ТРИ.

“Good luck, Harry Potter,” said Firenze. “The planets have been read wrongly before now, even by centaurs.

— Удачи вам, Гарри Поттер, — произнес кентавр. — И раньше случалось, что движение планет истолковывалось неправильно, даже кентаврами.

I have been careless, and so have been thwarted by luck and chance, those wreckers of all but the best-laid plans.

— Я был небрежен и потому позволял препятствовать мне чужой удаче и глупому случаю, которые способны срывать исполнение даже наилучших планов.

Devoted friends indeed, to travel this far with you on a snowy night, merely to wish you luck as you attempted to secure a teaching post.

И вправду, преданные друзья — проделать с вами неблизкий путь, да еще в такую снежную ночь, лишь для того, чтобы пожелать вам удачи в попытках добиться преподавательского места!