in insisted - Traducción de Russe

The delegation insisted on its right of access.

Делегация настояла на соблюдении своего права на доступ.

If these formulas are not acceptable, we should not, for the present, insist on them.

Если такие формулы являются неприемлемыми, мы не должны в настоящее время настаивать на них.

The accused insisted that she pay most of her earnings to him.

Обвиняемый настоял на том, чтобы бóльшую часть своего заработка она отдавала ему.

The leaders nonetheless insisted that the next round of talks be held at Arusha.

Тем не менее руководители настояли на том, чтобы следующий раунд переговоров состоялся в Аруше.

Rather than engaging in dialogue, the Government insisted on a written questionnaire.

Вместо того чтобы провести диалог, правительство настояло на представлении списка вопросов.

Unfortunately, the United States and the United Kingdom and their Kuwaiti agents have insisted on maintaining this subparagraph as it is.

К сожалению, Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство и их кувейтские агенты настояли на том, чтобы сохранить этот подпункт в настоящем виде.

Some among them, however, insisted on the exceptional or residuary character of such liability.

Однако некоторые из них настояли на исключительном или остаточном характере такой ответственности.

Ms. Pronsivakulchai refused to accept the plea bargain insisting that she was innocent.

Г-жа Пронсивакулчай отказалась пойти на эту сделку, настояв на том, что она невиновна.

The Court insisted that the author should provide proof of the status of his partnership in the company.

Суд настоял на том, чтобы автор представил доказательства его партнерского статуса в компании.

Some representatives insisted that acts relating to estoppel should be examined in this study.

Некоторые представители вновь заявили, что акты, связанные с эстоппелем, должны рассматриваться в настоящем исследовании.

I insisted on paying the check.

Я настоял на том, чтобы оплатить счет.

“But James Potter insisted on using Black?”

— Но Джеймс Поттер настоял на своем?

He insisted on summoning a Dementor to accompany him into the castle.

Он настоял на том, чтобы вызвать дементора для охраны.

My doctor insisted on my sitting down again to get my breath.

Тут мой доктор настоял, чтоб я опять присел отдохнуть;

To make Dudley feel better about it all, Aunt Petunia had insisted that the whole family follow the diet too.

Чтобы умилостивить Дадли, тетя Петунья настояла, чтобы и вся семья села на ту же диету.

Ron had had a fit of gallantry and insisted that Hermione sleep on the cushions from the sofa, so that her silhouette was raised above his.

Вчера Рон в приступе галантности настоял на том, чтобы Гермиона улеглась на снятые с софы подушки, и теперь ее силуэт возвышался над ним.

It was Sam who had insisted on choosing him, declaring that Bill (as he called him) would pine, if he did not come.

Сэм настоял, чтобы в новое путешествие взяли их верного старого помощника, сказав, что Билл (так он звал пони) зачахнет, если останется в Раздоле.

and Mrs. Weasley were now sleeping in the sitting room, having shouted down Monsieur and Madame Delacour’s protests and insisted they take their bedroom.

Мистеру и миссис Уизли приходилось теперь спать в гостиной. Несмотря на громкие протесты мсье и мадам Делакур, они настояли на том, чтобы гости заняли их спальню.

The photographer seemed keenest to get Fleur at the front, but Rita Skeeter kept hurrying forward and dragging Harry into greater prominence. Then she insisted on separate shots of all the champions.

Фотограф постоянно хотел выдвинуть на первый план Флер, но Рита каждый раз выбегала и вытягивала в центр Гарри. А когда снимок был готов, настояла, чтобы еще отдельно сняли участников Турнира.

She sat on a couch and stared at a small cage which contained her last and only links with Earth—two white mice that she had insisted Zaphod let her bring.

Она сидела на кровати и смотрела на маленькую клетку, в которой находилось единственное и последнее, что связывало ее с Землей – пара белых мышей. Она настояла, чтобы Зафод позволил ей взять их с собой.

But we must insist on the concept of good governance.

Но мы обязаны настоять на концепции надежного государственного управления.

It is for the Assembly to insist on that change, here and in the concerned capitals.

Именно Ассамблея должна настоять на таком изменении: и здесь, и в соответствующих столицах.

We have to insist on the preservation of the clear mandate that exists on this issue.

Мы должны настоять на сохранении четкого мандата, который имеется по этому вопросу.

And now, Harry, I must insist that we press on.

— А теперь, Гарри, мне придется настоять на том, чтобы мы перешли к делу.

You should insist that everybody keep their filing cabinet drawers locked while they’re working, because when they’re open, they’re very, very vulnerable.” “Yeah!

Вы должны настоять на том, чтобы все ваши сотрудники, работая, держали свои сейфы под запором, потому что, открытые, они становятся очень и очень уязвимыми. — Ага!