in else - Traducción de Russe

They belong to someone else.

Они принадлежат другому.

That has been the problem, and nothing else.

Вот в чем проблема, и ни в чем другом.

Later, they were meeting somewhere else.

Впоследствии они встречались где-то в другом месте.

A similar aspect is not found anywhere else in the constitution.

Аналогичные аспекты не присутствуют ни в одном другом положении Конституции.

We must, however, be clear about something else.

Нам нельзя, однако, заблуждаться и кое в чем другом.

What is right for Libya will not necessarily be right for everywhere else.

Что хорошо для Ливии, может оказаться неподходящим в других условиях.

It is obvious, then, that the interim report was written somewhere else.

Поэтому очевидно, что данный промежуточный доклад был написан в каком-то другом месте.

If there is an increase somewhere, then there must be an equivalent decrease somewhere else.

Если где-то прибыло, столько же должно убыть в другом месте.

Giving what someone else needs requires will and solidarity.

А для того, чтобы отдавать то, что нужно другому, требуются готовность и солидарность.

The responsibility for repression lies squarely with the authorities and no one else.

Ответственность за репрессии лежит исключительно на властях и ни на ком другом.

Why not to someone else?

А нельзя ли к другому?

“Point it somewhere else!”

— Направь в другую сторону!

“Give it to someone else!”

— Поручи его кому-нибудь другому!

it was impossible to think of anything else;

Думать о чем-то другом было совершенно невозможно.

But now something else, too, suddenly wrung his heart.

но теперь и еще что-то другое вдруг сжало ему сердце.

Everybody was talking with signs to everybody else, and I couldn’t understand anything!

Все прочие разговаривали друг с другом на языке знаков, а я не мог понять ни слова!

I would have expected nothing else, while your best friend was in danger.

Когда твой лучший друг в опасности, ничего другого я от тебя ожидать и не мог.

He tossed and turned and tried to think of something else.

Он опять принялся ворочаться и старался думать о чем-нибудь другом.

and yet, somehow, I couldn't think about nothing else.

и ни о чем другом я тоже почему-то думать не мог.

“In fact if you can’t talk about something else, you had better be silent.

– Или молчи или говори о чем-нибудь другом!

What else?

Что еще?

Anyone else?

- Кудалибо еще?

Question: What else?

Вопрос: Что еще?

What else is left?

Что же еще остается?

‘And what else?’ said Frodo.

– А еще за что? – осведомился Фродо.

“Not that,” said Zaphod, “something else.

– Не это, – сказал Зафод, – кое-что еще.

Someone else was coming up.

Подходил еще кто-то.

Anyone else know one?

— Кто еще знает что-нибудь?

“Ginny, who else is dead?”

— Кто еще погиб, Джинни?

There was something else in newspaper, apparently a medal.

Еще что-то в газетной бумаге, кажется орден…

Somebody makes a suggestion, then someone else.

Кто-то вносит одно предложение, за ним кто-то еще — другое.

Now I thought of something else.

Тут мне пришла в голову еще одна штука.

You wanted to ask something else?

Вы хотите еще что-нибудь спросить?